Jesaja 40:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 40 > Vers 10
Jesaja 40:10
| ← Jesaja 40:9 | Jesaja 40:10 (LUT1912) | Jesaja 40:11 → |
|---|---|---|
Zion, du Predigerin, steig auf einen hohen Berg; Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, hebe auf und fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Siehe, da ist euer Gott!
|
Denn siehe, der Herr HErr kommt gewaltig, und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm.
|
Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn siehe, der Herr HErrH136 H3069 kommtH935 gewaltig,H2389 und sein ArmH2220 wird herrschen.H4910 Siehe, sein LohnH7939 ist bei ihm, und seine VergeltungH6468 ist vorH6440 ihm.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבֹוא וּזְרֹעֹו מֹשְׁלָה לֹו הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
בְּ/חָזָ֣ק |
be./cha.Zak | H2389 | HR/Aamsa | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
מֹ֣שְׁלָה |
Mo.she.lah | H4910 | HVqrfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
שְׂכָר/וֹ֙ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ |
u./fe.'u.la.T/o | H6468 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): feminines Partizip Passiv von פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstrakt) Arbeit
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Arm — Psalmen 2:8-9, Psalmen 66:3, Psalmen 110:1-2, Psalmen 110:6, Jesaja 59:16, Matthäus 28:18, Epheser 1:20-22, Offenbarung 2:26-27, Offenbarung 17:14, Offenbarung 19:11-16, Offenbarung 20:11
- sein Lohn — Jesaja 62:11, Offenbarung 22:12
- seine Vergeltung — Jesaja 49:4
- der Herr HErr — Jesaja 9:5-6, Jesaja 59:15-21, Jesaja 60:1-22, Sacharja 2:12-15, Maleachi 3:1, Johannes 12:13, Johannes 12:15
- gewaltig — Jesaja 49:24-25, Jesaja 53:12, Hebräer 2:14, 1. Johannes 3:8
Rückverweise (15): 2. Mose 13:9, Psalmen 95:7, Jesaja 35:4, Jesaja 58:1, Jesaja 63:5, Jeremia 23:5, Hesekiel 34:11, Micha 5:3, Nahum 2:1, Sacharja 9:16, Lukas 1:51, Lukas 7:19, Lukas 15:5, Lukas 24:27, Johannes 12:38
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi
- Nave’s: Arm; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus; Ausgewählte Lesungen; Lohn; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt