Maleachi 3:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 1

Maleachi 3:1


← Maleachi 2:17 Maleachi 3:1 (LUT1912) Maleachi 3:2 →
Ihr macht den HErrn unwillig durch eure Reden. So sprecht ihr: „Womit machen wir ihn unwillig?“ Damit dass ihr sprecht: „Wer Böses tut, der gefällt dem HErrn, und zu solchen hat er Lust“, oder: „Wo ist der Gott, der da strafe?“
Siehe, ich will meinen Engel senden, der vor mir her den Weg bereiten soll. Und bald wird kommen zu seinem Tempel der HErr, den ihr suchet; und der Engel des Bundes, des ihr begehret, siehe, er kommt! spricht der HErr Zebaoth.
Wer wird aber den Tag seiner Zukunft erleiden können, und wer wird bestehen, wenn er wird erscheinen? Denn er ist wie das Feuer eines Goldschmieds und wie die Seife der Wäscher.

Verstext

LUT1912

Siehe, ich will meinen EngelH4397 senden,H7971 der vorH6440 mir her den WegH1870 bereitenH6437 soll. Und baldH6597 wird kommenH935 zu seinem TempelH1964 der HErr,H113 H3068 den ihr suchet;H1245 und der EngelH4397 des Bundes,H1285 des ihr begehret,H2655 siehe, er kommt!H935 sprichtH559 der HErrH113 H3068 Zebaoth.H6635


Hebräischer Grundtext

הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי וּפִנָּה־דֶרֶךְ לְפָנָי וּפִתְאֹם יָבֹוא אֶל־הֵיכָלֹו הָאָדֹון ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּם מְבַקְשִׁים וּמַלְאַךְ הַבְּרִית אֲשֶׁר־אַתֶּם חֲפֵצִים הִנֵּה־בָא אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הִנְ/נִ֤י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
שֹׁלֵחַ֙
sho.le.aCh H7971 HVqrmsa
מַלְאָכִ֔/י
mal.'a.Kh/i H4397 HNcmsc/Sp1cs
וּ/פִנָּה
u./fi.nah- H6437 HC/Vpq3ms
דֶ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
וּ/פִתְאֹם֩
u./fit.'Om H6597 HC/D
יָב֨וֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הֵיכָל֜/וֹ
hei.kha.L/o H1964 HNcmsc/Sp3ms
הָ/אָד֣וֹן
ha./'a.Don H113 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אַתֶּ֣ם
'a.Tem H859 HPp2mp —
מְבַקְשִׁ֗ים
me.vak.Shim H1245 HVprmpa
וּ/מַלְאַ֨ךְ
u./mal.'Akh H4397 HC/Ncmsc
הַ/בְּרִ֜ית
ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אַתֶּ֤ם
'a.Tem H859 HPp2mp —
חֲפֵצִים֙
cha.fe.Tzim H2655 HAampa
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm —
בָ֔א
Va' H935 HVqrmsa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): von חָפֵץ (châphêts) [H2654]; Gefallen habend an
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): oder פִּתְאֹם (pithʼôm); von פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; augenblicklich
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): 1. Mose 16:10, 1. Mose 32:4, 2. Mose 3:2, 2. Mose 29:43, 4. Mose 25:12, 5. Mose 18:18, 5. Mose 33:7, Richter 2:1, 2. Chronik 7:1, Hiob 33:23, Psalmen 24:3, Psalmen 24:7, Psalmen 96:13, Prediger 5:5, Jesaja 35:4, Jesaja 40:10, Jeremia 33:14, Hesekiel 21:32, Hesekiel 44:4, Hosea 12:5, Amos 5:18, Haggai 1:13, Sacharja 2:12, Sacharja 2:14, Sacharja 3:1, Sacharja 12:8, Sacharja 13:8, Matthäus 3:3, Matthäus 3:10, Matthäus 11:3, Matthäus 12:6, Matthäus 21:12, Matthäus 25:6, Markus 9:11, Markus 11:11, Markus 11:27, Markus 13:1, Lukas 2:49, Lukas 7:27, Lukas 9:52, Lukas 12:56, Lukas 17:24, Lukas 24:27, Lukas 24:44, Johannes 1:26, Johannes 1:31, Johannes 7:14, Johannes 11:27, Johannes 13:19, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 2:2, Apostelgeschichte 7:30, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 26:6, Galater 4:4, Epheser 1:10, Hebräer 1:8, Hebräer 9:11, Offenbarung 7:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 3 › Vers 1