2. Mose 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 3 > Vers 2
2. Mose 3:2
| ← 2. Mose 3:1 | 2. Mose 3:2 (LUT1912) | 2. Mose 3:3 → |
|---|---|---|
Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.
|
Und der Engel des HErrn erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Busch. Und er sah, dass der Busch mit Feuer brannte und ward doch nicht verzehrt;
|
und sprach: ich will dahin und beschauen dies große Gesicht, warum der Busch nicht verbrennt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH5572 der EngelH4397 des HErrnH3068 erschienH7200 ihm in einer feurigenH784 FlammeH3827 ausH8432 dem Busch.H5572 UndH5572 er sah,H7200 dass der BuschH5572 mit FeuerH784 brannteH1197 undH5572 ward doch nicht verzehrt;H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יֵּרָא |
Va/i.ye.ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַ֨ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֛י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/לַבַּת |
be./la.bat- | H3827 | HR/Ncfsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/סְּנֶ֑ה |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/סְּנֶה֙ |
ha./se.Neh | H5572 | HTd/Ncmsa | |
בֹּעֵ֣ר |
bo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה |
ve./ha./se.Neh | H5572 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | — |
אֻכָּֽל |
'u.Kal | H398 | HVQsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): für לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852]; Flamme
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stechen; ein Dornbusch
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Engel — 1. Mose 16:7-13, 1. Mose 22:15-16, 1. Mose 48:16, 2. Mose 3:4, 2. Mose 3:6, 5. Mose 33:16, Jesaja 63:9, Hosea 12:5-6, Maleachi 3:1, Lukas 20:37, Apostelgeschichte 7:30-35
- Busch mit Feuer brannte — 1. Mose 15:13-17, 5. Mose 4:20, Psalmen 66:12, Jesaja 43:2, Jesaja 53:10-11, Daniel 3:27, Sacharja 13:7, Johannes 1:14, Römer 8:3, 2. Korinther 1:8-10
Rückverweise (17): 1. Mose 15:17, 1. Mose 16:10, 2. Mose 19:18, 2. Mose 23:20, 2. Mose 24:17, 3. Mose 9:24, 4. Mose 20:16, 4. Mose 22:22, 4. Mose 22:32, Richter 2:1, Richter 13:6, 1. Könige 19:12, Jesaja 54:11, Sacharja 3:1, Markus 12:26, Lukas 2:8, Offenbarung 8:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brennender Dornbusch; Berge und Hügel
- Torrey’s: Ägypten; Feuer; Titel und Namen Christi; Visionen
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Brennender Dornbusch; Berufung; Feuer; Gott; Israel; Wunder; Mose; Religion; Offenbarung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt