Psalmen 66:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 66 > Vers 12
Psalmen 66:12
| ← Psalmen 66:11 | Psalmen 66:12 (LUT1912) | Psalmen 66:13 → |
|---|---|---|
du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
|
du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
|
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
du hast MenschenH582 lassen über unser HauptH7218 fahren;H7392 wir sind in FeuerH784 und WasserH4325 gekommen:H935 aber du hast uns ausgeführtH3318 und erquickt.H7310
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִרְכַּ֥בְתָּ |
hir.Kav.ta | H7392 | HVhp2ms | |
אֱנ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
לְ/רֹ֫אשֵׁ֥/נוּ |
le./Ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
בָּֽאנוּ |
ba.nu- | H935 | HVqp1cp | |
בָ/אֵ֥שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וּ/בַ/מַּ֑יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
וַ֝/תּוֹצִיאֵ֗/נוּ |
va./to.tzi.'E./nu | H3318 | HC/Vhw2ms/Sp1cp | |
לָֽ/רְוָיָֽה |
La./re.va.Yah | H7310 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7310 — רְוָיָה (rᵉvâyâh, rev-aw-yaw'): von רָוָה (râvâh) [H7301]; Sättigung
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): eine Grundwurzel; reiten (auf einem Tier oder in einem Fahrzeug); kausativ daraufsetzen (zum Reiten oder allgemein), absenden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber du — Hiob 36:16, Psalmen 33:19, Psalmen 40:3-4, Lukas 16:25, Jakobus 5:11, Offenbarung 7:14-17
- lassen — Psalmen 129:1-3, Jesaja 51:23
- in Feuer — Jesaja 43:1-2, Apostelgeschichte 14:22, 1. Thessalonicher 3:3-4
- erquickt — Psalmen 107:35-37, Jesaja 35:6-7
Rückverweise (7): 2. Mose 3:2, 2. Samuel 15:17, Psalmen 44:26, Daniel 3:23, Apostelgeschichte 7:30, Apostelgeschichte 26:22, Hebräer 11:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Wasser
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Versuchung; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt