யாத்திராகமம் 3:2

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 2

யாத்திராகமம் 3:2


← யாத்திராகமம் 3:1 யாத்திராகமம் 3:2 (IRV) யாத்திராகமம் 3:3 →
மோசே மீதியான் தேசத்தின் ஆசாரியனாக இருந்த தன்னுடைய மாமனாகிய எத்திரோவின் ஆடுகளை மேய்த்துவந்தான். அவன் ஆடுகளை வனாந்திரத்தில் தூரமாக நடத்தி, தேவனுடைய மலையாகிய ஓரேப்வரை வந்தான்.
அங்கே யெகோவாவுடைய தூதன் ஒரு முட்செடியின் நடுவிலிருந்து உண்டான அக்கினித்தழலில் நின்று அவனுக்கு தரிசனமானார். அப்பொழுது அவன் உற்றுப்பார்த்தான்; முட்செடி அக்கினியால் பற்றி எரிந்தும், அது வெந்துபோகாமல் இருந்தது.
அப்பொழுது மோசே: “இந்த முட்செடி வெந்துபோகாமல் இருக்கிறது ஏன், நான் அருகில் போய் இந்த அற்புதக்காட்சியைப் பார்ப்பேன்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

அங்கே யெகோவாவுடையH3068 தூதன்H4397 ஒரு முட்செடியின்H5572 நடுவிலிருந்துH8432 உண்டான அக்கினித்தழலில்H3827 H784 நின்று அவனுக்குH413 தரிசனமானார்.H7200 அப்பொழுது அவன் உற்றுப்பார்த்தான்;H7200 முட்செடிH5572 அக்கினியால்H784 பற்றிH1197 எரிந்தும், அதுH5572 வெந்துபோகாமல்H369 H398 இருந்தது.


மூல எபிரெயம்

וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהֹוָה אֵלָיו בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתֹּוךְ הַסְּנֶה וַיַּרְא וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ֠/יֵּרָא
Va/i.ye.ra' H7200 HC/VNw3ms
מַלְאַ֨ךְ
mal.'Akh H4397 HNcmsc
יְהֹוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בְּ/לַבַּת
be./la.bat- H3827 HR/Ncfsc
אֵ֖שׁ
'esh H784 HNcbsa
מִ/תּ֣וֹךְ
mi./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/סְּנֶ֑ה
ha./se.Neh H5572 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm —
הַ/סְּנֶה֙
ha./se.Neh H5572 HTd/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר
bo.'Er H1197 HVqrmsa
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/הַ/סְּנֶ֖ה
ve./ha./se.Neh H5572 HC/Td/Ncmsa
אֵינֶ֥/נּוּ
'ei.Ne./nu H369 HTn/Sp3ms
אֻכָּֽל
'u.Kal H398 HVQsmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3827 — לַבָּה (labbâh, lab-baw'): לֶהָבָה (lehâbâh) [H3852] க்குப் பதிலாக; தழல்
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
  • H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): குத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு முட்செடி
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 15:17, ஆதியாகமம் 16:10, யாத்திராகமம் 19:18, யாத்திராகமம் 23:20, யாத்திராகமம் 24:17, லேவியராகமம் 9:24, எண்ணாகமம் 20:16, எண்ணாகமம் 22:22, எண்ணாகமம் 22:32, நியாயாதிபதிகள் 2:1, நியாயாதிபதிகள் 13:6, 1 இராஜாக்கள் 19:12, ஏசாயா 54:11, சகரியா 3:1, மாற்கு 12:26, லூக்கா 2:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 2  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/3/2&oldid=0"