ஏசாயா 54:11
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 54 > வசனம் 11
ஏசாயா 54:11
| ← ஏசாயா 54:10 | ஏசாயா 54:11 (IRV) | ஏசாயா 54:12 → |
|---|---|---|
மலைகள் விலகினாலும், மலைகள் நிலைபெயர்ந்தாலும், என் கிருபை உன்னைவிட்டு விலகாமலும், என் சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை நிலைபெயராமலும் இருக்கும் என்று, உன்மேல் மனதுருகுகிற யெகோவா சொல்கிறார்.
|
சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவு இல்லாதவளே, இதோ, நான் உன் கற்களைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,
|
உன் பலகணிகளைப் பளிங்கும், உன் வாசல்களை மாணிக்கக் கற்களும், உன் மதில்களையெல்லாம் விலையுயர்ந்த கற்களுமாக்குவேன்.
|
வசன உரை
சிறுமைப்பட்டவளே,H6041 பெருங்காற்றில்H5590 அடிபட்டவளே, தேற்றரவுH5162 இல்லாதவளே,H3808 இதோ,H2009 நான்H595 உன் கற்களைப்H68 பிரகாசிக்கும்படிH6320 வைத்து,H7257 நீலரத்தினங்களைH5601 உன் அஸ்திபாரமாக்கி,H3245
עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
סֹעֲרָ֖ה |
so.'a.Rah | H5590 | HVPp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֻחָ֑מָה |
nu.Cha.mah | H5162 | HVPp3fs | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֜י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מַרְבִּ֤יץ |
mar.Bitz | H7257 | HVhrmsa | |
בַּ/פּוּךְ֙ |
ba./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
אֲבָנַ֔יִ/ךְ |
'a.va.Na.yi/kh | H68 | HNcfpc/Sp2fs | |
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ |
vi./sad.Ti/kh | H3245 | HC/Vqq1cs/Sp2fs | |
בַּ/סַּפִּירִֽים |
ba./sa.pi.Rim | H5601 | HRd/Ncmpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); தீவிர வடிவில், அஸ்திபாரமிடுதல்; தன்வினையாக, ஒன்றாக அமர்தல், அதாவது தீர்மானித்தல், ஆலோசித்தல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பெருமூச்சுவிடுதல், அதாவது பலமாகச் சுவாசித்தல்; உட்பொருளாக, வருந்துதல், அதாவது (சாதகமான பொருளில்) இரங்குதல், ஆறுதல்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) மனஸ்தாபப்படுதல்; அல்லது (பாதகமாக) (தனக்காகப்) பழிவாங்குதல்
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேல் பாய்தல்; உட்பொருளாக, அலைக்கழித்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஒரு இரத்தினக்கல் (மற்ற பொருட்களைக் கீறப் பயன்பட்டிருக்கலாம்), அநேகமாக இந்திரநீலம்
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): வர்ணம் பூசுதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாயம் (குறிப்பாக, கண்களுக்கான அஞ்சனம்)
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): ஒரு மூல வேர்; ஒடுங்கிப் படுத்தல் (படுத்திருக்கும் விலங்கைப்போல நான்கு கால்களையும் மடக்கி); உட்பொருளாக, சாய்ந்து படுத்தல், இளைப்பாறுதல், அடைகாத்தல், பதுங்கியிருத்தல், பதிந்திருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வைத்து — 1 இராஜாக்கள் 5:17, 1 நாளாகமம் 29:2, எசேக்கியேல் 40:1, எசேக்கியேல் 42:20, எபேசியர் 2:20, 1 பேதுரு 2:4-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:18-21
- தேற்றரவு இல்லாதவளே — புலம்பல்கள் 1:1-2, புலம்பல்கள் 1:16-17, புலம்பல்கள் 1:21
- நீலரத்தினங்களை — யாத்திராகமம் 24:10, யாத்திராகமம் 28:17-20, யாத்திராகமம் 39:10-14, எசேக்கியேல் 1:26, எசேக்கியேல் 10:1
- சிறுமைப்பட்டவளே — யாத்திராகமம் 2:23, யாத்திராகமம் 3:2, யாத்திராகமம் 3:7, உபாகமம் 31:17, சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 129:1-3, ஏசாயா 49:14, ஏசாயா 51:17-19, ஏசாயா 51:23, ஏசாயா 52:1-5, ஏசாயா 54:6, ஏசாயா 60:15, எரேமியா 30:17, யோவான் 16:20-22, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:13-17
- அலைக்கழிக்கப்பட்டது — மத்தேயு 8:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:18-20
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): 1 இராஜாக்கள் 6:30, 1 இராஜாக்கள் 7:10, 2 நாளாகமம் 3:6, யோபு 7:4, யோபு 28:6, சங்கீதங்கள் 61:2, சங்கீதங்கள் 72:7, ஏசாயா 33:5, ஏசாயா 44:26, புலம்பல்கள் 1:9, எசேக்கியேல் 28:13, மத்தேயு 14:24, மாற்கு 6:48, லூக்கா 8:23, 1 கொரிந்தியர் 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: இரத்தினங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; நீதிமான்கள்; இந்திரநீலம்; கற்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை