வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 4

யோபு 7:4

← யோபு 7:3	யோபு 7:4 (IRV)	யோபு 7:5 →
மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சொந்தமாகி, பிரச்சனையான இரவுகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.	நான் படுத்துக்கொள்ளுகிறபோது, எப்பொழுது எழுந்திருப்பேன்? இரவு எப்பொழுது முடியும் என்று சொல்லி, விடியும்வரை உருண்டு புரளுகிறதினால் எனக்குப் போதுமென்றுபோகிறது.	என் உடல் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.

வசன உரை

IRV

நான் படுத்துக்கொள்ளுகிறபோது,^{H518 H7901} எப்பொழுது^H4970 எழுந்திருப்பேன்?^H6965 இரவு^H6153 எப்பொழுது முடியும்^H4059 என்று சொல்லி,^H559 விடியும்வரை^{H5704 H5399} உருண்டு^H5076 புரளுகிறதினால் எனக்குப் போதுமென்றுபோகிறது.^H7646

மூல எபிரெயம்

אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אִם	'im-	H518	HC
שָׁכַ֗בְתִּי	sha.Khav.ti	H7901	HVqp1cs
וְ/אָמַ֗רְתִּי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqq1cs
מָתַ֣י	ma.Tai	H4970	HTi
אָ֭קוּם	'A.kum	H6965	HVqi1cs
וּ/מִדַּד	u./mi.dad-	H4059	HC/Vpq3ms
עָ֑רֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי	ve./sa.Va'.ti	H7646	HC/Vqq1cs
נְדֻדִ֣ים	ne.du.Dim	H5076	HNcmpa
עֲדֵי	'a.dei-	H5704	HR
נָֽשֶׁף	Na.shef	H5399	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): נָדַד (nâdad) [H5074] இலிருந்து; தப்பியோடுதல்
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): நீட்டுதல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, (காலத்தின்) நீட்சி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக வேறு இடைச்சொல் முன்னொட்டுகளுடன்), எப்பொழுது (தொடர்புப் பொருளிலோ வினாப் பொருளிலோ)
H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): נָדַד (nâdad) [H5074] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சரியாக, அலைக்கழிக்கப்பட்ட; சுருக்கப்பொருளில், (படுக்கையில்) புரளுதல்
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): נָשַׁף (nâshaph) [H5398] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு தென்றல், அதாவது (உட்பொருளாக) அந்திமாலை (மாலைத் தென்றல் வீசும் நேரம்)
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து; அந்திமாலை
H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

புரளுதல் — சங்கீதங்கள் 109:23, ஏசாயா 54:11
போது — உபாகமம் 28:67, யோபு 7:13-14, யோபு 17:12, யோபு 30:17, சங்கீதங்கள் 6:6, சங்கீதங்கள் 77:4, சங்கீதங்கள் 130:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோபு 33:19, சங்கீதங்கள் 73:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தூக்கம்-விழிப்பு
Torrey’s: இரவு
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 4

யோபு 7:4

பொருளடக்கம்

யோபு 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 7:4

யோபு 7:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு