Job 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Job > Capítulo 7 > Versículo 4
Job 7:4
| ← Job 7:3 | Job 7:4 (RV1909) | Job 7:5 → |
|---|---|---|
Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
|
Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
|
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CuandoH518 estoy acostadoH7901, digoH559: ¿CuándoH4970 me levantaréH6965? Y mide mi corazón la nocheH6153, y estoy hartoH7646 de devaneosH5076 hastaH5704 el albaH5399.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁכַ֗בְתִּי |
sha.Khav.ti | H7901 | HVqp1cs | |
וְ/אָמַ֗רְתִּי |
ve./'a.Mar.ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
מָתַ֣י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
וּ/מִדַּד |
u./mi.dad- | H4059 | HC/Vpq3ms | — |
עָ֑רֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa | |
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי |
ve./sa.Va'.ti | H7646 | HC/Vqq1cs | |
נְדֻדִ֣ים |
ne.du.Dim | H5076 | HNcmpa | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5704 | HR | |
נָֽשֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): participio pasivo de נָדַד (nâdad) [H5074]; propiamente, sacudido; abstractamente, un revolverse (en la cama)
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): de נָשַׁף (nâshaph) [H5398]; propiamente, una brisa, es decir (por implicación) el crepúsculo (cuando prevalece la brisa de la tarde)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): o שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); una raíz primitiva; saciar, es decir llenar hasta la satisfacción (literal o figurativamente)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; huida
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- devaneos — Salmos 109:23, Isaías 54:11
- Cuando — Deuteronomio 28:67, Job 7:13-14, Job 17:12, Job 30:17, Salmos 6:6, Salmos 77:4, Salmos 130:6
Referencias recíprocas (2): Job 33:19, Salmos 73:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido