約伯記 7:4

← 約伯記 7:3	約伯記 7:4 (北京官話譯本)	約伯記 7:5 →
我也如此得了困苦的月憂勞的夜爲我而定。	我睡臥時就說何時夜盡便可起來、輾轉反側、直到天亮。	我徧身生蟲、蒙滿灰塵、皮膚破裂、流出膿血。

經文

北京官話譯本

我睡臥時^H7901就說^H559何時夜^H6153盡^H4059便可起來^H6965、輾轉反側^{H7646 H5076}、直到天亮^H5399。

希伯來文原文

אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
שָׁכַ֗בְתִּי	sha.Khav.ti	H7901	HVqp1cs
וְ/אָמַ֗רְתִּי	ve./'a.Mar.ti	H559	HC/Vqq1cs
מָתַ֣י	ma.Tai	H4970	HTi	—
אָ֭קוּם	'A.kum	H6965	HVqi1cs
וּ/מִדַּד	u./mi.dad-	H4059	HC/Vpq3ms
עָ֑רֶב	'A.rev	H6153	HNcmsa
וְ/שָׂבַ֖עְתִּי	ve./sa.Va'.ti	H7646	HC/Vqq1cs
נְדֻדִ֣ים	ne.du.Dim	H5076	HNcmpa
עֲדֵי	'a.dei-	H5704	HR	—
נָֽשֶׁף	Na.shef	H5399	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4059 — מִדַּד (middad, mid-dad'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 逃離
H5076 — נָדֻד (nâdud, naw-dood'): נָדַד (nâdad) [H5074] 的被動分詞；; 本義為被拋來拋去的；抽象指（在床上）輾轉反側
H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): 源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；; 本義為微風，即（引申為）黃昏（晚風盛行之時）
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 4 節