約伯記 7:13

← 約伯記 7:12	約伯記 7:13 (北京官話譯本)	約伯記 7:14 →
我對天主說你拘禁我、我豈是海濤豈是鱷魚呢。	我若說我牀必安慰我、我榻必解我愁	你便託夢驚嚇我、垂異象使我恐懼。

經文

北京官話譯本

我若說^H559我牀^H6210必安慰^H5162我、我榻^H4904必解^H5375我愁^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אָ֭מַרְתִּי	'A.mar.ti	H559	HVqp1cs
תְּנַחֲמֵ֣/נִי	te.na.cha.Me./ni	H5162	HVpi3fs/Sp1cs
עַרְשִׂ֑/י	'ar.S/i	H6210	HNcfsc/Sp1cs
יִשָּׂ֥א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
בְ֝/שִׂיחִ֗/י	ve./si.Ch/i	H7879	HR/Ncmsc/Sp1cs	—
מִשְׁכָּבִֽ/י	mish.ka.V/i	H4904	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 床（比喻為棺架）；抽象指睡眠；委婉語指同房
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): 源自一個未使用的字根，或許意為成拱形；; 床榻（本義為有頂篷的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 源自 שִׂיחַ (sîyach) [H7878]；; 默想；引申為言語

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 7 章 › 第 13 節