Jó (Job) 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 13
Jó (Job) 7:13
| ← Jó 7:12 | Jó 7:13 (ARC1911) | Jó 7:14 → |
|---|---|---|
Sou eu porventura o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda?
|
Dizendo eu: Consolar-me-ha a minha cama: meu leito alliviará a minha ancia;
|
Então me espantas com sonhos, e com visões me assombras:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DizendoH559 eu: Consolar-me-haH5162 a minha camaH6210: meu leitoH4904 alliviaráH5375 a minha anciaH7879;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֭מַרְתִּי |
'A.mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
תְּנַחֲמֵ֣/נִי |
te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi3fs/Sp1cs | |
עַרְשִׂ֑/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִשָּׂ֥א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
בְ֝/שִׂיחִ֗/י |
ve./si.Ch/i | H7879 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִשְׁכָּבִֽ/י |
mish.ka.V/i | H4904 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): de uma raiz não usada que talvez signifique arquear; leito, propriamente com dossel
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; uma contemplação; por implicação, uma expressão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- leito — Jó 7:3-4, Jó 9:27-28, Salmos 6:6, Salmos 77:4
Referências recíprocas (5): Jó 17:12, Salmos 102:7, Eclesiastes 2:23, Jeremias 8:18, Daniel 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CAMAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo