Jeremias 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 8 > Versículo 18
Jeremias 8:18
| ← Jeremias 8:17 | Jeremias 8:18 (ARC1911) | Jeremias 8:19 → |
|---|---|---|
Porque eis que envio entre vós serpentes e basiliscos, contra os quaes não ha encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.
|
O meu refrigerio está em tristeza: o meu coração desfallece em mim.
|
Eis que a voz do clamor da filha do meu povo já se ouve da terra mui remota; porventura não está o Senhor em Sião? ou não está o seu rei n’ella? porque me provocaram á ira com as suas imagens de esculptura, com as vaidades dos alheios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu refrigerioH4010 está emH5921 tristezaH3015: o meu coraçãoH3820 desfalleceH1742 emH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגֹון עָלַי לִבִּי דַוָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י |
mav.Li.gi.T/i | H4010 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
יָג֑וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): de דָּוֶה (dâveh) [H1739]; doente; figuradamente, perturbado
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; aflição
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4010 — מַבְלִיגִית (mablîygîyth, mab-leeg-eeth'): de בָּלַג (bâlag) [H1082]; desistência (ou melhor, desolação)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meu — Jó 7:13-14, Isaías 22:4, Jeremias 6:24, Jeremias 10:19-22, Lamentações 1:16-17, Daniel 10:16-17, Habacuque 3:16
Referências recíprocas (13): Jó 9:27, Salmos 13:2, Isaías 15:5, Jeremias 8:4, Jeremias 9:10, Jeremias 14:17, Jeremias 20:18, Jeremias 45:3, Lamentações 1:22, Lamentações 5:17, Ezequiel 21:7, João 14:1, 2 Coríntios 7:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; DÚVIDA; IMPENITÊNCIA; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo