Isaías (Isaias) 15:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 5

Isaías (Isaias) 15:5

← Isaías 15:4 Isaías 15:5 (ARC1911) Isaías 15:6 →
Assim Hesbon como Eleale, andam gritando, até Jahas se ouve a sua voz; pelo que os armados de Moab fazem grande grita, a sua alma lhes será penosa.
O meu coração dá gritos por Moab: fugiram os seus fugitivos até Zoar, como a novilha de tres annos: porque vae subindo com choro pela subida de Luhith, porque no caminho de Horonaim levantam um lastimoso pranto.
Porque as aguas de Nimrim serão uma pura assolação; porque já seccou o feno, pereceu a herva, e não ha verdura alguma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O meu coraçãoH3820 dá gritosH2199 por MoabH4124: fugiram os seus fugitivosH1280 atéH5704 ZoarH6820, como a novilhaH5697 de tresH7992 annos: porqueH3588 vae subindoH5927 com choroH1065 pela subidaH4608 de LuhithH3872, porqueH3588 no caminhoH1870 de HoronaimH2773 levantamH5782 um lastimosoH7667 prantoH2201.

Hebraico original

לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לִבִּ/י֙
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מוֹאָ֣ב
 le./mo.'Av H4124 HR/Np
יִזְעָ֔ק
 yiz.'Ak H2199 HVqi3ms
בְּרִיחֶ֕/הָ
 be.ri.Che./ha H1280 HNcmpc/Sp3fs
עַד
 'ad- H5704 HR
צֹ֖עַר
 Tzo.'ar H6820 HNp
עֶגְלַ֣ת
 'eg.Lat H5697 HNp
שְׁלִשִׁיָּ֑ה
 she.li.shi.Yah H7992 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מַעֲלֵ֣ה
 ma.'a.Leh H4608 HNcmsc
הַ/לּוּחִ֗ית
 ha./lu.Chit H3872 HTd/Np
בִּ/בְכִי֙
 bi/v.Khi H1065 HR/Ncmsa
יַֽעֲלֶה
 ya.'a.leh- H5927 HVqi3ms
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כִּ֚י
 ki H3588 HC
דֶּ֣רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsc
חוֹרֹנַ֔יִם
 cho.ro.Na.yim H2773 HNp
זַעֲקַת
 za.'a.kat- H2201 HNcfsc
שֶׁ֖בֶר
 She.ver H7667 HNcmsa
יְעֹעֵֽרוּ
 ye.'o.'E.ru H5782 HVoi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
  • H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
  • H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
  • H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): dual de um derivado de חוֹר (chôwr) [H2356]; cidade das duas cavernas; Coronain, um lugar em Moabe
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): ou לֻחוֹת (Luchôwth); (Jeremias 48:5), do mesmo que לוּחַ (lûwach) [H3871]; pavimentada; Luchite, um lugar a leste do Jordão
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; uma elevação, isto é, (concretamente) aclive ou plataforma; abstratamente (a relação ou estado) uma ascensão ou (figuradamente) prioridade
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; Tsoar, um lugar a leste do Jordão
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 15:9, Gênesis 19:30, Êxodo 11:6, Neemias 2:10, Isaías 15:3, Isaías 16:11, Isaías 21:3, Jeremias 4:19, Jeremias 14:2, Jeremias 46:12, Jeremias 48:2, Jeremias 48:36, Jeremias 51:54

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 15 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/15/5&oldid=0"