Jesaja 15:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 15 > Vers 5
Jesaja 15:5
| ← Jesaja 15:4 | Jesaja 15:5 (LUT1912) | Jesaja 15:6 → |
|---|---|---|
Hesbon und Eleale schreien, dass man's zu Jahza hört. Darum wehklagen die Gerüsteten in Moab; denn es geht ihrer Seele übel.
|
Mein Herz schreit über Moab, – seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.
|
Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, dass das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein HerzH3820 schreitH2199 über Moab,H4124 – seine FlüchtigenH1280 fliehen bis gen Zoar,H6820 bis zum drittenH7992 Eglath.H5697 Denn sie gehenH4608 gen LuhithH3872 hinanH4608 und weinen,H1065 und aufH5927 dem WegeH1870 nach HoronaimH2773 zu erhebtH5782 sich ein Jammergeschrei.H2201 H7667
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לִבִּי לְמֹואָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד־צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי ׀ מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֹּו כִּי דֶּרֶךְ חֹורֹנַיִם זַעֲקַת־שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֣ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
יִזְעָ֔ק |
yiz.'Ak | H2199 | HVqi3ms | |
בְּרִיחֶ֕/הָ |
be.ri.Che./ha | H1280 | HNcmpc/Sp3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
צֹ֖עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
עֶגְלַ֣ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לּוּחִ֗ית |
ha./lu.Chit | H3872 | HTd/Np | |
בִּ/בְכִי֙ |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
זַעֲקַת |
za.'a.kat- | H2201 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
יְעֹעֵֽרוּ |
ye.'o.'E.ru | H5782 | HVoi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Dual einer Ableitung von חוֹר (chôwr) [H2356]; Doppelhöhlenstadt; Horonaim, ein Ort in Moab
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): oder לֻחוֹת (Luchôwth); (Jeremia 48,5), vom selben wie לוּחַ (lûwach) [H3871]; gedielt; Luhith, ein Ort östlich des Jordan
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhebung, d. h. (konkret) Anhöhe oder Podest; abstrakt (das Verhältnis oder der Zustand) ein Aufstieg oder (übertragen) Vorrang
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): Femininum von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; ein (weibliches) Kalb, besonders ein fast ausgewachsenes (d. h. eine junge Kuh)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): von צָעַר (tsâʻar) [H6819]; klein; Zoar, ein Ort östlich des Jordan
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): Ordinalzahl von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dritte; Femininum ein Drittel (Teil); im erweiterten Sinn ein dritter (Tag, Jahr oder Mal); speziell eine Kammer im dritten Stockwerk)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Jammergeschrei — Jesaja 22:5, Jeremia 4:20
- Mein Herz — Jesaja 16:9-11, Jeremia 8:18-19, Jeremia 9:9, Jeremia 9:17-18, Jeremia 13:17, Jeremia 17:16, Jeremia 48:31-36, Lukas 19:41-44, Römer 9:1-3
- hinan — Jeremia 48:5, Jeremia 48:34
- dritten — Jesaja 16:14, Jeremia 48:34
- bei — 2. Samuel 15:23, 2. Samuel 15:30
- Zoar — 1. Mose 13:10, 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:22
Rückverweise (13): 1. Mose 15:9, 1. Mose 19:30, 2. Mose 11:6, Nehemia 2:10, Jesaja 15:3, Jesaja 16:11, Jesaja 21:3, Jeremia 4:19, Jeremia 14:2, Jeremia 46:12, Jeremia 48:2, Jeremia 48:36, Jeremia 51:54
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt