Jeremia 48:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 36
Jeremia 48:36
| ← Jeremia 48:35 | Jeremia 48:36 (LUT1912) | Jeremia 48:37 → |
|---|---|---|
Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, dass sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
|
Darum seufzt mein Herz über Moab wie Flöten, und über die Leute zu Kir-Heres seufzt mein Herz wie Flöten; denn das Gut, das sie gesammelt, ist zu Grunde gegangen.
|
Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum seufztH1993 mein HerzH3820 über MoabH4124 wie Flöten,H2485 und über die LeuteH582 zuH6 Kir-HeresH7025 seufztH1993 mein HerzH3820 wie Flöten;H2485 denn das Gut,H3502 das sie gesammelt,H6213 ist zuH6 Grunde gegangen.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
לִבִּ֤/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָב֙ |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/חֲלִלִ֣ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֔ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
וְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ |
kir-Che.res | H7025 | HNp | |
כַּ/חֲלִילִ֖ים |
ka./cha.li.Lim | H2485 | HR/Ncmpa | |
יֶהֱמֶ֑ה |
ye.he.Meh | H1993 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִתְרַ֥ת |
yit.Rat | H3502 | HNcfsc | |
עָשָׂ֖ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבָֽדוּ |
'a.Va.du | H6 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): von חָלַל (châlal) [H2490]; eine Flöte (als durchbohrt)
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): Femininum von יֶתֶר (yether) [H3499]; eigentlich Vorzüglichkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Reichtum
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): oder (Femininum des letzteren Wortes) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); von קִיר (qîyr) [H7023] und חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; Festung aus Tongeschirr; Kir-Heres oder Kir-Hareseth, ein Ort in Moab
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kir-Heres — Jeremia 48:31
- mein Herz — Jesaja 15:5, Jesaja 16:11, Jesaja 63:15, Jeremia 4:19
- das Gut — Sprüche 11:4, Sprüche 13:22, Sprüche 18:11, Prediger 5:12-13, Jesaja 15:7, Jeremia 17:11, Lukas 12:20-21, Jakobus 5:2-3
Rückverweise (6): 2. Könige 3:25, Jesaja 15:1, Jeremia 31:20, Klagelieder 1:20, Micha 1:8, 1. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt