Jeremia 48:36

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 36

Jeremia 48:36


← Jeremia 48:35 Jeremia 48:36 (LUT1912) Jeremia 48:37 →
Und ich will, spricht der HErr, in Moab damit ein Ende machen, dass sie nicht mehr auf den Höhen opfern und ihren Göttern räuchern sollen.
Darum seufzt mein Herz über Moab wie Flöten, und über die Leute zu Kir-Heres seufzt mein Herz wie Flöten; denn das Gut, das sie gesammelt, ist zu Grunde gegangen.
Alle Köpfe werden kahl sein und alle Bärte abgeschoren, aller Hände zerritzt, und jedermann wird Säcke anziehen.

Verstext

LUT1912

Darum seufztH1993 mein HerzH3820 über MoabH4124 wie Flöten,H2485 und über die LeuteH582 zuH6 Kir-HeresH7025 seufztH1993 mein HerzH3820 wie Flöten;H2485 denn das Gut,H3502 das sie gesammelt,H6213 ist zuH6 Grunde gegangen.H6


Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֞ן
ken H3651 HTm —
לִבִּ֤/י
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
לְ/מוֹאָב֙
le./mo.'Av H4124 HR/Np
כַּ/חֲלִלִ֣ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֔ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
וְ/לִבִּ/י֙
ve./li.B/i H3820 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei H376 HNcmpc —
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ
kir-Che.res H7025 HNp
כַּ/חֲלִילִ֖ים
ka./cha.li.Lim H2485 HR/Ncmpa
יֶהֱמֶ֑ה
ye.he.Meh H1993 HVqi3ms
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm —
יִתְרַ֥ת
yit.Rat H3502 HNcfsc
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבָֽדוּ
'a.Va.du H6 HVqp3cp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): von חָלַל (châlal) [H2490]; eine Flöte (als durchbohrt)
  • H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): Femininum von יֶתֶר (yether) [H3499]; eigentlich Vorzüglichkeit, d. h. (im weiteren Sinn) Reichtum
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): oder (Femininum des letzteren Wortes) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); von קִיר (qîyr) [H7023] und חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; Festung aus Tongeschirr; Kir-Heres oder Kir-Hareseth, ein Ort in Moab

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 2. Könige 3:25, Jesaja 15:1, Jeremia 31:20, Klagelieder 1:20, Micha 1:8, 1. Petrus 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 48 › Vers 36