כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 36

ירמיה 48:36

← ירמיה 48:35	ירמיה 48:36 (MT)	ירמיה 48:37 →
וְהִשְׁבַּתִּ֥י לְמוֹאָ֖ב נְאֻם יְהוָ֑ה מַעֲלֶ֣ה בָמָ֔ה וּמַקְטִ֖יר לֵאלֹהָֽיו׃	עַל כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל אַנְשֵׁ֣י קִֽיר חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃	כִּ֤י כָל רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 כֵּ֞ן^H3651 לִבִּ֤י^H3820 לְמוֹאָב֙^H4124 כַּחֲלִלִ֣ים^H2485 יֶהֱמֶ֔ה^H1993 וְלִבִּי֙^H3820 אֶל^H413 אַנְשֵׁ֣י^H376 קִֽיר^H7025 חֶ֔רֶשׂ^H7025 כַּחֲלִילִ֖ים^H2485 יֶהֱמֶ֑ה^H1993 עַל^H5921 כֵּ֛ן^H3651 יִתְרַ֥ת^H3502 עָשָׂ֖ה^H6213 אָבָֽדוּ׃^H6

המקור העברי

עַל־כֵּן לִבִּי לְמֹואָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֞ן	ken	H3651	HTm	-fore
לִבִּ֤/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
לְ/מוֹאָב֙	le./mo.'Av	H4124	HR/Np	for/ Moab
כַּ/חֲלִלִ֣ים	ka./cha.li.Lim	H2485	HR/Ncmpa	like/ flutes
יֶהֱמֶ֔ה	ye.he.Meh	H1993	HVqi3ms	it will groan
וְ/לִבִּ/י֙	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ heart/ my
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
אַנְשֵׁ֣י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ	kir-Che.res	H7025	HNp	Kir-Heres
כַּ/חֲלִילִ֖ים	ka./cha.li.Lim	H2485	HR/Ncmpa	like/ flutes
יֶהֱמֶ֑ה	ye.he.Meh	H1993	HVqi3ms	it will groan
עַל	'al-	H5921	HR	there-
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	-fore
יִתְרַ֥ת	yit.Rat	H3502	HNcfsc	(the) wealth
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	(of) (which) he acquired
אָבָֽדוּ	'a.Va.du	H6	HVqp3cp	they will be lost

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; חליל (ככלי מנוקב)
H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): נקבה של יֶתֶר (yether) [H3499]; כפשוטו, מעלה יתרה, כלומר (מכאן) עושר
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): או (נקבת המילה האחרונה) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); מ־קִיר (qîyr) [H7023] ומ־חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; מבצר של חרס; קִיר חֶרֶשׂ או קִיר חֲרֶשֶׂת, מקום במואב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קִֽיר חֶ֔רֶשׂ — ירמיה 48:31
לִבִּ֤י — ישעיה 15:5, ישעיה 16:11, ישעיה 63:15, ירמיה 4:19
יִתְרַ֥ת — משלי 11:4, משלי 13:22, משלי 18:11, קהלת 5:12-13, ישעיה 15:7, ירמיה 17:11, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, איגרת יעקב 5:2-3

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 3:25, ישעיה 15:1, ירמיה 31:20, איכה 1:20, מיכה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: המתים; מוזיקה; עושר
Nave's: קיר חרשת; עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 36

ירמיה 48:36

תוכן עניינים

ירמיה 48:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:36

ירמיה 48:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש