ישעיה 63:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 63 > פסוק 15
ישעיה 63:15
| ← ישעיה 63:14 | ישעיה 63:15 (MT) | ישעיה 63:16 → |
|---|---|---|
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃
|
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃
|
כִּֽי אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעוֹלָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַבֵּ֤טH5027 מִשָּׁמַ֙יִם֙H8064 וּרְאֵ֔הH7200 מִזְּבֻ֥לH2073 קָדְשְׁךָ֖H6944 וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָH8597 אַיֵּ֤הH346 קִנְאָֽתְךָ֙H7068 וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָH1369 הֲמ֥וֹןH1995 מֵעֶ֛יךָH4578 וְֽרַחֲמֶ֖יךָH7356 אֵלַ֥יH413 הִתְאַפָּֽקוּ׃H662
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה מִזְּבֻל קָדְשְׁךָ וְתִפְאַרְתֶּךָ אַיֵּה קִנְאָתְךָ וּגְבוּרֹתֶךָ הֲמֹון מֵעֶיךָ וְרַחֲמֶיךָ אֵלַי הִתְאַפָּקוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | look |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | from/ heaven |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
מִ/זְּבֻ֥ל |
mi./ze.Vul | H2073 | HR/Ncmsc | from/ (the) lofty abode of |
קָדְשְׁ/ךָ֖ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | holiness/ your |
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ |
ve./tif.'ar.Te./kha | H8597 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ splendor/ your |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
קִנְאָֽתְ/ךָ֙ |
kin.'a.te./Cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | (are) zeal/ your |
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Te./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | and/ mighty deeds/ your |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | (the) tumult of |
מֵעֶ֛י/ךָ |
me.'Ei./kha | H4578 | HNcmpc/Sp2ms | inward parts/ your |
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ |
ve./ra.cha.Mei./kha | H7356 | HC/Ncmpc/Sp2ms | and/ compassion(s)/ your |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הִתְאַפָּֽקוּ |
hit.'a.Pa.ku | H662 | HVtp3cp | they have restrained themselves |
הפניות שטרונג
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): שורש ראשוני; להכיל, לעצור בעד, כלומר (בבניין החוזר) להתאפק
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): או זְבֻל (zᵉbul); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון, מקום מגורים
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — תהלים 77:8-10
- הַבֵּ֤ט — דברים 26:15, תהלים 33:14, תהלים 80:15, תהלים 102:20-21, איכה 3:50
- מִזְּבֻ֥ל — מלכים א 8:27, דברי הימים ב 30:27, תהלים 113:5-6, תהלים 123:1, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1
- מֵעֶ֛יךָ — תהלים 25:6, ישעיה 49:15, ישעיה 63:9, ירמיה 31:20, הושע 11:8, הבשורה על פי לוקאס 1:78, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- איה — תהלים 89:50, ישעיה 51:9-10
הפניות הדדיות (26): שופטים 6:13, מלכים א 8:33, מלכים ב 19:31, דברי הימים א 21:13, נחמיה 9:28, תהלים 14:2, תהלים 20:7, תהלים 51:3, תהלים 77:10, תהלים 103:13, ישעיה 16:11, ישעיה 59:17, ישעיה 63:11, ישעיה 63:19, ירמיה 48:36, דניאל 9:18, יואל 2:18, מיכה 7:19, חבקוק 3:2, זכריה 1:14, זכריה 2:17, זכריה 8:2, זכריה 9:17, הבשורה על פי מרקוס 4:38, מעשי השליחים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; שמים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין