כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 15

תהלים 80:15

← תהלים 80:14	תהלים 80:15 (MT)	תהלים 80:16 →
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃	אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃	וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

אֱלֹהִ֣ים^H430 צְבָאוֹת֮^H6635 שֽׁ֫וּב^H7725 נָ֥א^H4994 הַבֵּ֣ט^H5027 מִשָּׁמַ֣יִם^H8064 וּרְאֵ֑ה^H7200 וּ֝פְקֹ֗ד^H6485 גֶּ֣פֶן^H1612 זֹֽאת׃^H2063

המקור העברי

אֱלֹהִים צְבָאֹות שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	O God of
צְבָאוֹת֮	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	hosts
שֽׁ֫וּב	Shuv-	H7725	HVqv2ms	return
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
הַבֵּ֣ט	ha.Bet	H5027	HVhv2ms	pay attention
מִ/שָּׁמַ֣יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
וּ/רְאֵ֑ה	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms	and/ see
וּ֝/פְקֹ֗ד	u./fe.Kod	H6485	HC/Vqv2ms	and/ attend to
גֶּ֣פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa	vine
זֹֽאת	Zot	H2063	HPdxfs	this

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבֵּ֣ט — תהלים 33:13, ישעיה 63:15, איכה 3:50, דניאל 9:16-19
שֽׁ֫וּב — תהלים 7:8, תהלים 90:13, ישעיה 63:15, ישעיה 63:17, יואל 2:14, מלאכי 3:7, מעשי השליחים 15:16

הפניות הדדיות (4): תהלים 6:5, תהלים 28:9, ירמיה 38:17, דניאל 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענב; תפילת שתדלנות; משלים; גפן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 80 › פסוק 15

תהלים 80:15

תוכן עניינים

תהלים 80:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 80:15

תהלים 80:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]