תהלים 80:14

← תהלים 80:13	תהלים 80:14 (MT)	תהלים 80:15 →
לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃	יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃	אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

נוסח הפסוק

MT

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה^H3765 חֲזִ֣יר^H2386 מִיָּ֑עַר^H3293 וְזִ֖יז^H2123 שָׂדַ֣י^H7704 יִרְעֶֽנָּה׃^H7462

המקור העברי

יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה	ye.khar.se.Me./nah	H3765	HVpi3ms/Sp3fs	it eats away/ it
חֲזִ֣יר	cha.Zir	H2386	HNcmsa	wild boar
מִ/יָּ֑עַר	mi./Ya.'ar	H3293	HR/Ncmsa	from/ (the) forest
וְ/זִ֖יז	ve./Ziz	H2123	HC/Ncmsc	and/ moving creature(s) of
שָׂדַ֣י	sa.Dai	H7704	HNcmsa	(the) field
יִרְעֶֽ/נָּה	yir.'E./nah	H7462	HVqi3ms/Sp3fs	it grazes on/ it

הפניות שטרונג

H2123 — זִיז (zîyz, zeez): משורש בלתי־מוכח שכנראה משמעותו להיות בולט; מלאות השד; וגם יצור נע (רומש)
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה להקיף; חזיר (אולי על שם היותו סגור בדיר)
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3765 — כִּרְסֵם (kirçêm, kir-same'): מ־כָּסַם (kâçam) [H3697]; להחריב, לכרסם ולהשחית
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲזִ֣יר — מלכים ב 18:1, מלכים ב 19:37, מלכים ב 24:1, מלכים ב 25:30, דברי הימים ב 32:1-33, דברי הימים ב 36:1-23, ירמיה 4:7, ירמיה 39:1-3, ירמיה 51:34, ירמיה 52:7, ירמיה 52:12-14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין