Psaumes 80:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 80 > Verset 14
Psaumes 80:14
| ← Psaumes 80:13 | Psaumes 80:14 (OST1867) | Psaumes 80:15 → |
|---|---|---|
Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins ?
|
Les sangliers de la forêt l’ont détruite, et toutes sortes de bêtes sauvages l’ont broutée.
|
Ô Dieu des armées ! reviens, je te prie ; regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 80:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 80:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les sangliersH2386 de la forêtH3293 l’ont détruite,H3765 et toutes sortes de bêtesH2123 sauvagesH7704 l’ont broutée.H7462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה |
ye.khar.se.Me./nah | H3765 | HVpi3ms/Sp3fs | |
חֲזִ֣יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֑עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִ֖יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂדַ֣י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
יִרְעֶֽ/נָּה |
yir.'E./nah | H7462 | HVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): d'une racine inutilisée signifiant apparemment être en vue; plénitude de la mamelle ; aussi une créature qui se meut
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): d'une racine inusitée signifiant probablement enclore; un pourceau (peut-être comme parqué)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3765 — כִּרְסֵם (kirçêm, kir-same'): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; dévaster
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les sangliers — 2 Rois 18:1, 2 Rois 19:37, 2 Rois 24:1, 2 Rois 25:30, 2 Chroniques 32:1-33, 2 Chroniques 36:1-23, Jérémie 4:7, Jérémie 39:1-3, Jérémie 51:34, Jérémie 52:7, Jérémie 52:12-14
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 25:18, Psaumes 44:10, Psaumes 79:1, Psaumes 79:7, Psaumes 89:42, Jérémie 14:19, Ézéchiel 19:12, Osée 13:8, Nahum 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 80:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment