Salmos (Psalmos) 80:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 80:13
| ← Salmos 80:12 | Salmos 80:13 (ARC1911) | Salmos 80:14 → |
|---|---|---|
Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?
|
O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
|
Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O javaliH2386 da selvaH3293 a devastaH3765, e as ferasH2123 do campoH7704 a devoramH7462.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה |
ye.khar.se.Me./nah | H3765 | HVpi3ms/Sp3fs | |
חֲזִ֣יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֑עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִ֖יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂדַ֣י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
יִרְעֶֽ/נָּה |
yir.'E./nah | H7462 | HVqi3ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): de uma raiz não usada aparentemente significando ser conspícuo; plenitude do peito; também uma criatura móvel
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): de uma raiz não usada provavelmente significando cercar; um porco (talvez como confinado)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H3765 — כִּרְסֵם (kirçêm, kir-same'): de כָּסַם (kâçam) [H3697]; devastar
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- javali — 2 Reis 18:1, 2 Reis 19:37, 2 Reis 24:1, 2 Reis 25:30, 2 Crônicas 32:1-33, 2 Crônicas 36:1-23, Jeremias 4:7, Jeremias 39:1-3, Jeremias 51:34, Jeremias 52:7, Jeremias 52:12-14
Referências recíprocas (9): 2 Crônicas 25:18, Salmos 44:9, Salmos 79:1, Salmos 79:7, Salmos 89:41, Jeremias 14:19, Ezequiel 19:12, Oseias 13:8, Naum 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo