Psalmen 80:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 80 > Vers 14
Psalmen 80:14
| ← Psalmen 80:13 | Psalmen 80:14 (LUT1912) | Psalmen 80:15 → |
|---|---|---|
Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, dass ihn zerreißt alles, was vorübergeht?
|
Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
|
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 80:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 80:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es haben ihn zerwühltH3765 die wildenH3293 H7704 Säue,H2386 und die wildenH3293 H7704 TiereH2123 haben ihn verderbt.H7462
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְכַרְסְמֶ֣/נָּֽה |
ye.khar.se.Me./nah | H3765 | HVpi3ms/Sp3fs | |
חֲזִ֣יר |
cha.Zir | H2386 | HNcmsa | |
מִ/יָּ֑עַר |
mi./Ya.'ar | H3293 | HR/Ncmsa | |
וְ/זִ֖יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂדַ֣י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
יִרְעֶֽ/נָּה |
yir.'E./nah | H7462 | HVqi3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung auffällig sein; Fülle der Brust; auch ein sich regendes Geschöpf
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich einschließen bedeutet; ein Schwein (vielleicht als eingepfercht)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung dicht grünen; ein Buschdickicht; daher ein Wald; daher Honig in der Wabe (als in Bäumen gebaut)
- H3765 — כִּרְסֵם (kirçêm, kir-same'): von כָּסַם (kâçam) [H3697]; verwüsten
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die wilden Säue — 2. Könige 18:1, 2. Könige 19:37, 2. Könige 24:1, 2. Könige 25:30, 2. Chronik 32:1-33, 2. Chronik 36:1-23, Jeremia 4:7, Jeremia 39:1-3, Jeremia 51:34, Jeremia 52:7, Jeremia 52:12-14
Rückverweise (9): 2. Chronik 25:18, Psalmen 44:10, Psalmen 79:1, Psalmen 79:7, Psalmen 89:42, Jeremia 14:19, Hesekiel 19:12, Hosea 13:8, Nahum 2:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Zäune; Schwein; Der Weinstock
- Nave’s: Wildschwein; Gemeinde; Weinstock; Gleichnisse; Schwein; Weinstock
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 80:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt