Jeremia 39:1
Bibel > Jeremia > Kapitel 39 > Vers 1
Jeremia 39:1
| ← Jeremia 38:28 | Jeremia 39:1 (LUT1912) | Jeremia 39:2 → |
|---|---|---|
Und Jeremia blieb im Vorhof des Gefängnisses bis auf den Tag, da Jerusalem gewonnen ward.
|
Und es geschah, dass Jerusalem gewonnen ward. Denn im neunten Jahr Zedekias, des Königs in Juda, im zehnten Monat, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, und all sein Heer vor Jerusalem und belagerten es.
|
Und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tage des vierten Monats, brach man in die Stadt;
|
Verstext
Und es geschah, dass JerusalemH3389 gewonnen ward. Denn im neuntenH8671 JahrH8141 Zedekias,H6667 des KönigsH4428 in Juda,H3063 im zehntenH6224 Monat,H2320 kamH935 Nebukadnezar,H5019 der KönigH4428 zu Babel,H894 und all sein HeerH2428 vor JerusalemH3389 und belagertenH6696 es.
בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילֹו אֶל־יְרוּשָׁלִַם וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ֠/תְּשִׁעִית |
Ha./te.shi.'it | H8671 | HTd/Aofsa | |
לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ |
le./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HR/Np | |
מֶלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/עֲשִׂרִ֗י |
ha./'a.si.Ri | H6224 | HTd/Aomsa | |
בָּ֠א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֤ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֵיל/וֹ֙ |
chei.L/o | H2428 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/יָּצֻ֖רוּ |
va/i.ya.Tzu.ru | H6696 | HC/Vqw3mp | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): oder נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2. Könige 24,1.10), oder נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Esther 2,6; Daniel 1,18), oder נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); oder נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esra 2,1; Jeremia 49,28), fremder Herkunft; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehnter; durch Abkürzung zehnter Monat oder (feminin) Teil
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): eine Grundwurzel; einengen, d. h. einschließen (in vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen, gestaltend oder feindlich)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8671 — תְּשִׁיעִי (tᵉshîyʻîy, tesh-ee-ee'): Ordinalzahl von תֵּשַׁע (têshaʻ) [H8672]; neunte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- neunten — 2. Könige 25:1, 2. Könige 25:2-7, Jeremia 52:4-7, Hesekiel 24:1-2, Sacharja 8:19
- zehnten — Esther 2:16
Rückverweise (25): 5. Mose 28:52, 1. Könige 8:37, 2. Chronik 36:17, Esra 2:1, Esra 5:12, Nehemia 7:6, Nehemia 9:32, Psalmen 80:14, Jesaja 22:7, Jeremia 1:12, Jeremia 4:16, Jeremia 6:3, Jeremia 21:1, Jeremia 21:2, Jeremia 32:1, Jeremia 34:1, Jeremia 34:22, Jeremia 42:18, Jeremia 44:2, Jeremia 50:17, Jeremia 51:34, Klagelieder 1:14, Hesekiel 4:2, Hesekiel 36:3, Hesekiel 40:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar; Belagerungen
- Torrey’s: Jerusalem
- Nave’s: Heere; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt