Jeremia 21:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 21 > Vers 1

Jeremia 21:1

← Jeremia 20:18 Jeremia 21:1 (LUT1912) Jeremia 21:2 →
Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, dass ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muss und meine Tage mit Schanden zubringen!
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:
Frage doch den HErrn für uns. Denn Nebukadnezar, der König zu Babel, streitet wider uns; dass der HErr doch mit uns tun wolle nach allen seinen Wundern, damit er von uns abzöge.

Verstext

LUT1912

Dies ist das Wort,H1697 das vom HErrnH3068 geschah zu Jeremia,H3414 da der KönigH4428 ZedekiaH6667 zu ihm sandteH7971 Pashur,H6583 den SohnH1121 Malchias,H4441 und Zephanja,H6846 den SohnH1121 Maasejas,H4641 den Priester,H3548 und ließ ihm sagen:H559

Hebräischer Grundtext

הַדָּבָר אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הַ/דָּבָ֛ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms —
אֶֽל
 'el- H413 HR —
יִרְמְיָ֖הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/שְׁלֹ֨חַ
 bi/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
צִדְקִיָּ֗הוּ
 tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
פַּשְׁחוּר֙
 pash.Chur H6583 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַלְכִּיָּ֔ה
 mal.ki.Yah H4441 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צְפַנְיָ֧ה
 tze.fan.Yah H6846 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
מַעֲשֵׂיָ֛ה
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): oder יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); von רוּם (rûwm) [H7311] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) wird sich erheben; Jeremia, Name von acht oder neun Israeliten
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): oder מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Jeremia [38,6), von מֶלֶךְ (melek) [H4428] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; König von (d. h. eingesetzt von) dem HERRN (Jah); Malchia, Name von zehn Israeliten
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): oder מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); von מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Werk des HERRN (Jah); Maaseja, Name von sechzehn Israeliten
  • H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): wahrscheinlich von פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; Befreiung; Pashur, der Name von vier Israeliten
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): oder צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); von צָפַן (tsâphan) [H6845] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat verborgen; Zephanja, der Name von vier Israeliten
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 2. Könige 22:13, 2. Chronik 34:8, 2. Chronik 36:12, Jeremia 1:3, Jeremia 37:17, Jeremia 38:14, Hesekiel 14:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 21 › Vers 1  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/21/1&oldid=0"