Jeremia 20:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 20 > Vers 18
Jeremia 20:18
| ← Jeremia 20:17 | Jeremia 20:18 (LUT1912) | Jeremia 21:1 → |
|---|---|---|
Dass du mich doch nicht getötet hast im Mutterleibe, dass meine Mutter mein Grab gewesen und ihr Leib ewig schwanger geblieben wäre!
|
Warum bin ich doch aus Mutterleibe hervorgekommen, dass ich solchen Jammer und Herzeleid sehen muss und meine Tage mit Schanden zubringen!
|
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia, da der König Zedekia zu ihm sandte Pashur, den Sohn Malchias, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, und ließ ihm sagen:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Warum bin ich doch aus MutterleibeH7358 hervorgekommen,H3318 dass ich solchen JammerH5999 und HerzeleidH3015 sehenH7200 muss und meine TageH3117 mit SchandenH1322 zubringen!H3615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
זֶּה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מֵ/רֶ֣חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֔אתִי |
ya.Tza.ti | H3318 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֥וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וְ/יָג֑וֹן |
ve./ya.Gon | H3015 | HC/Ncmsa | |
וַ/יִּכְל֥וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/בֹ֖שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsa | |
יָמָֽ/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Betrübnis
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): von רָחַם (râcham) [H7355]; (vergleiche רַחַם (racham) [H7356]); der Mutterleib
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hervorgekommen — Hiob 3:20, Hiob 14:1, Hiob 14:13, Klagelieder 3:1
- sehen — 1. Mose 3:16-19, Psalmen 90:10, Jeremia 8:18, Klagelieder 1:12, Johannes 16:20, Hebräer 10:36
- mit — Psalmen 69:20, Jesaja 1:6, Jesaja 51:7, Apostelgeschichte 5:41, 1. Korinther 4:9-13, 2. Timotheus 1:12, Hebräer 11:36, Hebräer 12:2, Hebräer 13:13, 1. Petrus 4:14-16
Rückverweise (4): 3. Mose 3:14, 4. Mose 11:15, Prediger 4:3, Jesaja 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Murren
- Nave’s: Geburtstag; Jeremia; Leben; Murren
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt