الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 20 > عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 20:18

← إرميا 20:17	إرميا 20:18 (AVD)	إرميا 21:1 →
لِأَنَّهُ لَمْ يَقْتُلْنِي مِنَ ٱلرَّحِمِ، فَكَانَتْ لِي أُمِّي قَبْرِي وَرَحِمُهَا حُبْلَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.	لِمَاذَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلرَّحِم، لِأَرَى تَعَبًا وَحُزْنًا فَتَفْنَى بِٱلْخِزْيِ أَيَّامِي؟	اَلْكَلَامُ ٱلَّذِي صَارَ إِلَى إِرْمِيَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ، حِينَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا فَشْحُورَ بْنَ مَلْكِيَّا وَصَفَنْيَا بْنَ مَعْسِيَّا ٱلْكَاهِنَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^{H4100 H2088} خَرَجْتُ^H3318 مِنَ^H7358 ٱلرَّحِم،^H7358 لِأَرَى^H7200 تَعَبًا^H5999 وَحُزْنًا^H3015 فَتَفْنَى^H3615 بِٱلْخِزْيِ^H1322 أَيَّامِي؟^H3117

العبرية الأصلية

לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאֹות עָמָל וְיָגֹון וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms
מֵ/רֶ֣חֶם	me./Re.chem	H7358	HR/Ncmsa
יָצָ֔אתִי	ya.Tza.ti	H3318	HVqp1cs
לִ/רְא֥וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
עָמָ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
וְ/יָג֑וֹן	ve./ya.Gon	H3015	HC/Ncmsa
וַ/יִּכְל֥וּ	va/i.yikh.Lu	H3615	HC/Vqw3mp
בְּ/בֹ֖שֶׁת	be./Vo.shet	H1322	HR/Ncfsa
יָמָֽ/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): من בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; خزي (الشعور والحالة وسببهما)؛ وبالاستلزام، خاصةً، صنم
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَجْتُ — أيوب 3:20, أيوب 14:1, أيوب 14:13, مراثي إرميا 3:1
لِأَرَى — التكوين 3:16-19, المزامير 90:10, إرميا 8:18, مراثي إرميا 1:12, يوحنا 16:20, العبرانيين 10:36
بِٱلْخِزْيِ — المزامير 69:19, إشعياء 1:6, إشعياء 51:7, أعمال الرسل 5:41, كورنثوس الأولى 4:9-13, تيموثاوس الثانية 1:12, العبرانيين 11:36, العبرانيين 12:2, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 4:14-16

إحالات متبادلة (4): اللاويين 3:14, العدد 11:15, الجامعة 4:3, إشعياء 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّذَمُّر
نيف: يَوْم ٱلْمِيلَاد; إِرْمِيَا; الحياة; ٱلتَّذَمُّر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 20 › عدد 18

إرميا (إِرْمِيَا) 20:18

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 20:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 20:18

إرميا (إِرْمِيَا) 20:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث