الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 14 > عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 14:13

← أيوب 14:12	أيوب 14:13 (AVD)	أيوب 14:14 →
وَٱلْإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلَا يَقُومُ. لَا يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لَا تَبْقَى ٱلسَّمَاوَاتُ، وَلَا يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.	«لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ، وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ، وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلًا فَتَذْكُرَنِي.	إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

نص العدد

AVD

«لَيْتَكَ^{H4310 H5414} تُوارِينِي^H6845 فِي^H7585 ٱلْهَاوِيَةِ،^H7585 وَتُخْفِينِي^H5641 إِلَى^H5704 أَنْ^H5704 يَنْصَرِفَ^H7725 غَضَبُكَ،^H639 وَتُعَيِّنُ^H7896 لِي أَجَلًا^H2706 فَتَذْكُرَنِي.^H2142

العبرية الأصلية

מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִ֤י	mi	H4310	HTi
יִתֵּ֨ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בִּ/שְׁא֬וֹל	bi/sh.'ol	H7585	HR/Np
תַּצְפִּנֵ֗/נִי	tatz.pi.Ne./ni	H6845	HVhi2ms/Sp1cs
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי	Tas.ti.re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqc
אַפֶּ֑/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms
תָּ֤שִׁ֥ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חֹ֣ק	chok	H2706	HNcmsa
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי	ve./tiz.ke.Re./ni	H2142	HC/Vqi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): أو שְׁאֹל (shᵉʼôl)؛ من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; الهاوية أو عالم الأموات (كأنه معتزل تحت الأرض)، بما فيه من ملحقات وساكنين
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلًا — مرقس 13:32, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 17:31
تُوارِينِي — أيوب 3:17-19, إشعياء 57:1-2
فَتَذْكُرَنِي — التكوين 8:1, المزامير 106:4, لوقا 23:42
غَضَبُكَ — إشعياء 12:1, إشعياء 26:20-21

إحالات متبادلة (11): التكوين 17:21, التكوين 27:46, أيوب 6:9, أيوب 7:1, أيوب 10:1, أيوب 27:19, أيوب 36:20, أيوب 40:13, المزامير 39:4, الجامعة 2:17, إرميا 20:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله
نيف: الأموات; الموت; ٱلْجَحِيم; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 14 › عدد 13

أيوب (أَيُّوبَ) 14:13

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 14:13

أيوب (أَيُّوبَ) 14:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث