الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 39 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:4

← المزامير 39:3	المزامير 39:4 (AVD)	المزامير 39:5 →
حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:	«عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.	هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلَا شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

«عَرِّفْنِي^H3045 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 نِهَايَتِي^H7093 وَمِقْدَارَ^H4060 أَيَّامِي^H3117 كَمْ^H4100 هِيَ،^H1931 فَأَعْلَمَ^H3045 كَيْفَ^H4100 أَنَا^H589 زَائِلٌ.^H2310

العبرية الأصلية

הֹודִיעֵנִי יְהוָה ׀ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי	ho.Di.'E./ni	H3045	HVhv2ms/Sp1cs
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
קִצִּ֗/י	ki.Tz/i	H7093	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מִדַּ֣ת	u./mi.Dat	H4060	HC/Ncfsc
יָמַ֣/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs
מַה	mah-	H4100	HTi
הִ֑יא	Hi'	H1931	HPp3fs
אֵ֝דְעָ֗ה	'e.de.'Ah	H3045	HVqh1cs
מֶה	meh-	H4100	HTi
חָדֵ֥ל	cha.Del	H2310	HAamsa
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): من חָדַל (châdal) [H2308]; خاوٍ، أي منقطع أو معدم
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): مؤنث מַד (mad) [H4055]; بالحري، امتداد، أي طول أو عرض؛ وأيضًا مقياس (بما فيه معياره)؛ ومن ثم نصيب (مقيس) أو لباس؛ وخصوصًا جزية (مقدّرة)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H7093 — קֵץ (qêts, kates): مختصر من קָצַץ (qâtsats) [H7112]; نهاية؛ وظرفيًّا (مع سابقة جرّ) بعد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَرِّفْنِي — أيوب 14:13, المزامير 90:12, المزامير 119:84

إحالات متبادلة (3): أيوب 7:1, أيوب 14:5, كورنثوس الأولى 7:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; المكاييل
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الموت; الحياة; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 39 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث