الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 39 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:3

← المزامير 39:2	المزامير 39:3 (AVD)	المزامير 39:4 →
صَمَتُّ صَمْتًا، سَكَتُّ عَنِ ٱلْخَيْرِ، فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.	حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:	«عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

نص العدد

AVD

حَمِيَ^H2552 قَلْبِي^H3820 فِي^H7130 جَوْفِي.^H7130 عِنْدَ^H1901 لَهَجِي^H1901 ٱشْتَعَلَتِ^H1197 ٱلنَّارُ.^H784 تَكَلَّمْتُ^H1696 بِلِسَانِي:^H3956

العبرية الأصلية

חַם־לִבִּי ׀ בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשֹׁונִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חַם	cham-	H2552	HVqp3ms
לִבִּ֨/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֗/י	be./kir.B/i	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cs
בַּ/הֲגִיגִ֥/י	ba./ha.gi.G/i	H1901	HR/Ncmsc/Sp1cs
תִבְעַר	tiv.'ar-	H1197	HVqi3fs
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
דִּ֝בַּ֗רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
בִּ/לְשֽׁוֹנִ/י	bi/l.Sho.n/i	H3956	HR/Ncbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1901 — הָגִיג (hâgîyg, haw-gheeg'): من جذر غير مستعمل قريب من הָגָה (hâgâh) [H1897]; بالأصل، همهمة، أي شكوى
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): جذر أولي; يكون حارًا، حرفيًا أو مجازيًا
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 3:26, أيوب 3:1, أيوب 7:11, أيوب 20:2, أيوب 32:18, أيوب 40:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفكر الجسدي-الروحي
توري: النار
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأمل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 39 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث