أيوب (أَيُّوبَ) 6:9

← أيوب 6:8	أيوب 6:9 (AVD)	أيوب 6:10 →
«يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ ٱللهُ رَجَائِي!	أَنْ يَرْضَى ٱللهُ بِأَنْ يَسْحَقَنِي، وَيُطْلِقَ يَدَهُ فَيَقْطَعَنِي.	فَلَا تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَٱبْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ، لَا يُشْفِقُ: أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلَامَ ٱلْقُدُّوسِ.

نص العدد

AVD

أَنْ^H2974 يَرْضَى^H2974 ٱللهُ^H433 بِأَنْ^H1792 يَسْحَقَنِي،^H1792 وَيُطْلِقَ^H5425 يَدَهُ^H3027 فَيَقْطَعَنِي.^H1214

العبرية الأصلية

וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יֹאֵ֣ל	ve./yo.'El	H2974	HC/Vhj3ms
אֱ֭לוֹהַּ	'E.lo.ah	H433	HNcmsa
וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי	vi./da.ke.'E./ni	H1792	HC/Vpi3ms/Sp1cs
יַתֵּ֥ר	ya.Ter	H5425	HVhj3ms
יָ֝ד֗/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי	Vi./va.tze.'E./ni	H1214	HC/Vpi3ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): جذر بدائي; يكسر، أي (عادةً) ينهب؛ مجازًا، ينهي، أو (لازمًا) يتوقّف
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): جذر بدائي، ولعله بالأحرى مثل יָאַל (yâʼal) [H2973] من خلال فكرة الضعف العقلي; في الأصل يرضى، ولا سيما يوافق؛ ومن ثمّ بمعنى إيجابي يتعهّد بفعل إرادي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): جذر أولي; أن يقفز، أي يضطرب بعنف؛ وبصيغة السببية أن يرهب أو ينفض أو يحلّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُطْلِقَ — أيوب 19:21, المزامير 32:4, إشعياء 48:10-13
أَنْ يَرْضَى — العدد 11:14-15, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-22, أيوب 7:15-16, أيوب 14:13, يونان 4:3, يونان 4:8, رؤيا يوحنا 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد