الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 4
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:4
| ← الملوك الأول 19:3 | الملوك الأول 19:4 (AVD) | الملوك الأول 19:5 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ وَمَضَى لِأَجْلِ نَفْسِهِ، وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ ٱلَّتِي لِيَهُوذَا وَتَرَكَ غُلَامَهُ هُنَاكَ.
|
ثُمَّ سَارَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مَسِيرَةَ يَوْمٍ، حَتَّى أَتَى وَجَلَسَ تَحْتَ رَتَمَةٍ وَطَلَبَ ٱلْمَوْتَ لِنَفْسِهِ، وَقَالَ: «قَدْ كَفَى ٱلْآنَ يَا رَبُّ. خُذْ نَفْسِي لِأَنَّنِي لَسْتُ خَيْرًا مِنْ آبَائِي».
|
وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ ٱلرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلَاكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّH1931 سَارَH1980 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 مَسِيرَةَH1870 يَوْمٍ،H3117 حَتَّىH935 أَتَىH935 وَجَلَسَH3427 تَحْتَH8478 رَتَمَةٍH7574 H259 وَطَلَبَH7592 ٱلْمَوْتَH4191 لِنَفْسِهِ،H853 H5315 وَقَالَ:H559 «قَدْH7227 كَفَىH7227 ٱلْآنَH6258 يَاH3068 رَبُّ.H3068 خُذْH3947 نَفْسِيH5315 لِأَنَّنِيH3588 H595 لَسْتُH3808 خَيْرًاH2896 مِنْH1 آبَائِي».H1
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהוּא־הָלַךְ בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ יֹום וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב תַּחַת רֹתֶם [אֶחָת כ] (אֶחָד ק) וַיִּשְׁאַל אֶת־נַפְשֹׁו לָמוּת וַיֹּאמֶר ׀ רַב עַתָּה יְהוָה קַח נַפְשִׁי כִּי־לֹא־טֹוב אָנֹכִי מֵאֲבֹתָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
הָלַ֤ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וַ/יָּבֹ֕א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֕שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
[אחת כ] (אֶחָ֑ד ק) |
[ʼechâd כ] ('e.chat ק) | H259 כ | [HAcfsa כ] (HNcfsa ק) | |
וַ/יִּשְׁאַ֤ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נַפְשׁ/וֹ֙ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
לָ/מ֔וּת |
la./Mut | H4191 | HR/Vqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֤ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מֵ/אֲבֹתָֽ/י |
me./'a.vo.Ta/i | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): أو רֹתֶם (rôthem)؛ من רָתַם (râtham) [H7573]; الرَّتَم الإسباني (من سيقانه الشبيهة بالعصي)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَيْرًا — عاموس 6:2, ناحوم 3:8, متى 6:26, رومية 3:9
- وَطَلَبَ — العدد 11:15, الملوك الأول 19:3, الملوك الثاني 2:11, أيوب 3:20-22, إرميا 20:14-18, يونان 4:3, يونان 4:8
- وَجَلَسَ — التكوين 21:15-16, الملوك الأول 13:14, يوحنا 4:6
إحالات متبادلة (19): التكوين 27:46, التكوين 30:1, الخروج 4:13, الخروج 5:22, العدد 14:2, صموئيل الثاني 24:16, أخبار الأيام الأول 21:15, أيوب 3:21, أيوب 6:9, أيوب 7:16, أيوب 10:1, أيوب 40:4, الجامعة 2:17, إشعياء 15:4, إرميا 8:3, إرميا 20:9, يونان 4:2, لوقا 4:1, رؤيا يوحنا 12:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; مسيرة يوم; إِيلِيَّا; الرجاء واليأس; الصلاة; الصمت - الكلام; الأشجار; البراري
- توري: البراري; ٱلتَّذَمُّر; الأشجار
- نيف: ٱلْيَوْم; الموت; القنوط; إِيلِيَّا; ٱلله; الرتم; الحياة; الخادم المسيحي; المعجزات; ٱلتَّذَمُّر; الحكمة; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد