الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 7 > عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 7:16

← أيوب 7:15	أيوب 7:16 (AVD)	أيوب 7:17 →
فَٱخْتَارَتْ نَفْسِي ٱلْخَنِقَ، ٱلْمَوْتَ عَلَى عِظَامِي هَذِهِ.	قَدْ ذُبْتُ. لَا إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لِأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ.	مَا هُوَ ٱلْإِنْسَانُ حَتَّى تَعْتَبِرَهُ، وَحَتَّى تَضَعَ عَلَيْهِ قَلْبَكَ؟

نص العدد

AVD

قَدْ^H3988 ذُبْتُ.^H3988 لَا^H3808 إِلَى^H5769 ٱلْأَبَدِ^H5769 أَحْيَا.^H2421 كُفَّ^H2308 عَنِّي^H4480 لِأَنَّ^H3588 أَيَّامِي^H3117 نَفْخَةٌ.^H1892

العبرية الأصلية

מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מָ֭אַסְתִּי	Ma.'as.ti	H3988	HVqp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
לְ/עֹלָ֣ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אֶֽחְיֶ֑ה	'ech.Yeh	H2421	HVqi1cs
חֲדַ֥ל	cha.Dal	H2308	HVqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
כִּי	ki-	H3588	HC
הֶ֥בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
יָמָֽ/י	ya.Ma/i	H3117	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): جذر أولي; في الأصل، أن يكون مترهّلًا، أي أن يكفّ؛ ومجازًا أن يكون ناقصًا أو عاطلًا
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ ذُبْتُ — التكوين 27:46, الملوك الأول 19:4, أيوب 3:20-22, أيوب 6:9, أيوب 10:1, يونان 4:3, يونان 4:8
كُفَّ — أيوب 10:20, أيوب 14:6, المزامير 39:10, المزامير 39:13
أَيَّامِي — المزامير 62:9, المزامير 78:33, المزامير 144:4, الجامعة 6:11-12

إحالات متبادلة (10): العدد 14:2, أيوب 9:21, أيوب 13:13, أيوب 16:7, المزامير 78:39, الجامعة 2:17, إشعياء 15:4, إرميا 8:3, لوقا 14:26, رؤيا يوحنا 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة-الموت
توري: الباطل
نيف: الموت; الباطل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 7 › عدد 16

أيوب (أَيُّوبَ) 7:16

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 7:16

أيوب (أَيُّوبَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث