أيوب (أَيُّوبَ) 16:7

← أيوب 16:6	أيوب 16:7 (AVD)	أيوب 16:8 →
«إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي، وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟	إِنَّهُ ٱلْآنَ ضَجَّرَنِي. خَرَّبْتَ كُلَّ جَمَاعَتِي.	قَبَضْتَ عَلَيَّ. وُجِدَ شَاهِدٌ. قَامَ عَلَيَّ هُزَالِي يُجَاوِبُ فِي وَجْهِي.

نص العدد

AVD

إِنَّهُ^H389 ٱلْآنَ^H6258 ضَجَّرَنِي.^H3811 خَرَّبْتَ^H8074 كُلَّ^H3605 جَمَاعَتِي.^H5712

العبرية الأصلية

אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַךְ	'akh-	H389	HTa
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
הֶלְאָ֑/נִי	hel.'A./ni	H3811	HVhp3ms/Sp1cs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ	ha.shi.Mo.ta	H8074	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדָתִֽ/י	'a.da.T/i	H5712	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): جذر أولي; يتعب؛ ومجازًا يمقت أو يُمقِت
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَرَّبْتَ — أيوب 1:15-19, أيوب 29:5-25
ضَجَّرَنِي — أيوب 3:17, أيوب 7:3, أيوب 7:16, أيوب 10:1, المزامير 6:6-7, أمثال 3:11-12, إشعياء 50:4, ميخا 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد