Jó (Job) 16:7

← Jó 16:6	Jó 16:7 (ARC1911)	Jó 16:8 →
Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?	Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.	Testemunha d’isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Na verdade^H389, agora^H6258 me molestou^H3811: tu assolaste^H8074 toda^H3605 a minha companhia^H5712.

Hebraico original

אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
אַךְ	'akh-	H389	HTa
עַתָּ֥ה	'a.Tah	H6258	HD
הֶלְאָ֑/נִי	hel.'A./ni	H3811	HVhp3ms/Sp1cs
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ	ha.shi.Mo.ta	H8074	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲדָתִֽ/י	'a.da.T/i	H5712	HNcfsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

assolaste — Jó 1:15-19, Jó 29:5-25
molestou — Jó 3:17, Jó 7:3, Jó 7:16, Jó 10:1, Salmos 6:6-7, Provérbios 3:11-12, Isaías 50:4, Miqueias 6:13

Referências recíprocas (2): Jó 37:23, Lamentações 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 16 › Versículo 7