Jó (Job) 16:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 16 > Versículo 8
Jó (Job) 16:8
| ← Jó 16:7 | Jó 16:8 (ARC1911) | Jó 16:9 → |
|---|---|---|
Na verdade, agora me molestou: tu assolaste toda a minha companhia.
|
Testemunha d’isto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim.
|
Na sua ira me despedaçou, e elle me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim: aguça o meu adversario os seus olhos contra mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TestemunhaH5707 d’isto éH1961 que já me fizeste enrugadoH7059, e a minha magrezaH3585 já se levantaH6965 contra mim, e no meu rostoH6440 testificaH6030 contra mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי |
Va./tik.me.te./ni | H7059 | HC/Vqw2ms/Sp1cs | |
לְ/עֵ֣ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וַ/יָּ֥קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֥/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כַ֝חֲשִׁ֗/י |
kha.cha.Sh/i | H3585 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/פָנַ֥/י |
be./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; literalmente uma falha da carne, isto é, emagrecimento; figuradamente, hipocrisia
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7059 — קָמַט (qâmaṭ, kaw-mat'): uma raiz primitiva; arrancar, isto é, destruir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Testemunha — Jó 10:17, Efésios 5:27
- magreza — Salmos 106:15, Isaías 10:16, Isaías 24:16
Referências recíprocas (2): Lamentações 3:4, Tiago 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÕES; ENFERMIDADES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo