Isaías (Isaias) 24:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 24:16
| ← Isaías 24:15 | Isaías 24:16 (ARC1911) | Isaías 24:17 → |
|---|---|---|
Por isso glorificae ao Senhor nos valles, e nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus d’Israel.
|
Dos ultimos fins da terra ouvimos psalmos para gloria do Justo; porém agora digo eu: Emmagreço, emmagreço, ai de mim! os perfidos tratam perfidamente, e com perfidia tratam os perfidos perfidamente.
|
O temor, e a cova, e o laço veem sobre ti, ó morador da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Dos ultimos finsH3671 da terraH776 ouvimosH8085 psalmosH2158 para gloriaH6643 do JustoH6662; porém agora digoH559 eu: EmmagreçoH7334, emmagreçoH7334, aiH188 de mim! os perfidosH898 tratam perfidamenteH898, e com perfidiaH899 tratam os perfidosH898 perfidamenteH898.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כְּנַ֨ף |
mi./ke.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זְמִרֹ֤ת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֔יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וָ/אֹמַ֛ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
רָזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָֽזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
בּוֹגְדִ֖ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָֽדוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (no sentido de clamar após); lamentação; também interjetivamente Ai!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir); e (feminino) זְמִרָה (zᵉmirâh); de זָמַר (zâmar) [H2167]; um cântico para ser acompanhado com música instrumental
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7334 — רָזִי (râzîy, raw-zee'): de רָזָה (râzâh) [H7329]; magreza
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porém — Salmos 106:15, Isaías 10:16, Isaías 17:4
- gloria — Êxodo 15:11, Salmos 58:10, Apocalipse 15:3, Apocalipse 16:5-7, Apocalipse 19:1-6
- perfidamente — Isaías 21:2, Isaías 33:1, Isaías 48:8, Jeremias 3:20, Jeremias 5:11, Jeremias 12:1, Jeremias 12:6, Lamentações 1:2, Oseias 5:7, Oseias 6:7, Habacuque 1:3
- fins — Salmos 2:8, Salmos 22:27-31, Salmos 67:7, Salmos 72:8-11, Salmos 98:3, Salmos 107:1-43, Isaías 26:15, Isaías 45:22-25, Isaías 52:10, Isaías 66:19-20, Miqueias 5:4, Marcos 13:27, Atos 13:47
Referências recíprocas (15): Levítico 6:2, Jó 16:8, Salmos 34:1, Salmos 66:1, Salmos 113:3, Salmos 117:1, Isaías 6:3, Isaías 42:4, Isaías 42:12, Miqueias 7:1, Lucas 1:46, Atos 15:17, Romanos 10:18, Romanos 15:8, Efésios 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo