ישעיה 24:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 24 > פסוק 16
ישעיה 24:16
| ← ישעיה 24:15 | ישעיה 24:16 (MT) | ישעיה 24:17 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי לִ֥י רָֽזִי לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
|
פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִכְּנַ֨ףH3671 הָאָ֜רֶץH776 זְמִרֹ֤תH2158 שָׁמַ֙עְנוּ֙H8085 צְבִ֣יH6643 לַצַּדִּ֔יקH6662 וָאֹמַ֛רH559 רָזִיH7334 לִ֥י רָֽזִיH7334 לִ֖י א֣וֹיH188 לִ֑י בֹּגְדִ֣יםH898 בָּגָ֔דוּH898 וּבֶ֥גֶדH899 בּוֹגְדִ֖יםH898 בָּגָֽדוּ׃H898
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/כְּנַ֨ף |
mi./ke.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | from/ (the) extremity of |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
זְמִרֹ֤ת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | songs |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | we have heard |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | splendor |
לַ/צַּדִּ֔יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | (belongs) to the/ righteous (one) |
וָ/אֹמַ֛ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
רָזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | leanness |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
רָֽזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | leanness |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belongs) to/ me | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | woe! |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | (those who) act treacherously |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | they act treacherously |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | and/ treachery |
בּוֹגְדִ֖ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | (those who) act treacherously |
בָּגָֽדוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | they act treacherously |
הפניות שטרונג
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (במובן של זעקה אחריו); קינה, נהי; וכן כמילת קריאה: הוי! אוֹי!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): או זָמִר (zâmir); ו־(נקבה) זְמִרָה (zᵉmirâh); מן זָמַר (zâmar) [H2167]; שיר המלווה בנגינת כלים
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H7334 — רָזִי (râzîy, raw-zee'): מן רָזָה (râzâh) [H7329]; רזון, כחישות
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 106:15, ישעיה 10:16, ישעיה 17:4
- צְבִ֣י — שמות 15:11, תהלים 58:11, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:5-7, חזון יוחנן 19:1-6
- בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ — ישעיה 21:2, ישעיה 33:1, ישעיה 48:8, ירמיה 3:20, ירמיה 5:11, ירמיה 12:1, ירמיה 12:6, איכה 1:2, הושע 5:7, הושע 6:7, חבקוק 1:3
- מִכְּנַ֨ף — תהלים 2:8, תהלים 22:28-32, תהלים 67:8, תהלים 72:8-11, תהלים 98:3, תהלים 107:1-43, ישעיה 26:15, ישעיה 45:22-25, ישעיה 52:10, ישעיה 66:19-20, מיכה 5:3, הבשורה על פי מרקוס 13:27, מעשי השליחים 13:47
הפניות הדדיות (15): ויקרא 5:21, איוב 16:8, תהלים 34:2, תהלים 66:1, תהלים 113:3, תהלים 117:1, ישעיה 6:3, ישעיה 42:4, ישעיה 42:12, מיכה 7:1, הבשורה על פי לוקאס 1:46, מעשי השליחים 15:17, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת אל האפסים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; כנסייה; גויים; ישוע המשיח; הלל ותהילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין