הבשורה על פי לוקאס 1:46

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 46

הבשורה על פי לוקאס 1:46


← הבשורה על פי לוקאס 1:45 הבשורה על פי לוקאס 1:46 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:47 →
וְאַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינָה כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא אֲשֶׁר דֻּבַּר־לָהּ מֵאֵת יְהוָֹה׃
וַתֹּאמֶר מִרְיָם רוֹמֲמָה נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֹה׃
וַתָּגֶל רוּחִי בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֹּאמֶרG2532 G2036 מִרְיָםG3137 רוֹמֲמָהG3170 נַפְשִׁיG5590 G3450 אֶת־יְהוָֹה׃G2962


המקור היווני

καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
Μαριάμ,
Mariam G3137 N-PRI
Μεγαλύνει
Megalunei G3170 V-PAI-3S
ἥ
hē G3588 T-NSF —
ψυχή
psuchē G5590 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): מן G3173; לְהַגְדִּיל (או להכריז כגדול), כלומר להרבות או (בהשאלה) לרומם
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 46