الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:46

← لوقا 1:45	لوقا 1:46 (AVD)	لوقا 1:47 →
فَطُوبَى لِلَّتِي آمَنَتْ أَنْ يَتِمَّ مَا قِيلَ لَهَا مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ».	فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي ٱلرَّبَّ،	وَتَبْتَهِجُ رُوحِي بِٱللهِ مُخَلِّصِي،

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^{G2532 G3004} مَرْيَمُ:^G3137 «تُعَظِّمُ^G3170 نَفْسِي^{G3588 G5590 G1473} ٱلرَّبَّ،^{G3588 G2962}

اليونانية الأصلية

καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S	—
Μαριάμ,	Mariam	G3137	N-PRI
Μεγαλύνει	Megalunei	G3170	V-PAI-3S
ἥ	hē	G3588	T-NSF
ψυχή	psuchē	G5590	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): من أصل عبري (H4813); مَرْيَم أو مَرْيَام (أي مِرْيَام)، اسم ستّ نساء مسيحيات
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 21:6, القضاة 5:1, الملوك الأول 1:48, أيوب 36:24, المزامير 40:16, المزامير 71:23, المزامير 126:3, أمثال 31:30, إشعياء 41:16, يوئيل 2:23, لوقا 2:28, لوقا 2:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; مَرْيَم; النساء
توري: تَمْجِيد ٱلله
نيف: أَلِيصَابَات; تَمْجِيد ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; تسبحة مريم; مَرْيَم; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; النساء; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:46

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:46

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث