Luc 1:46

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 1 > Verset 46

Luc 1:46


← Luc 1:45 Luc 1:46 (OST1867) Luc 1:47 →
Et heureuse est celle qui a cru ; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur ;
et mon esprit se réjouit en Dieu, qui est mon Sauveur ;

Texte du verset

OST1867

AlorsG2532 MarieG3137 ditG2036 : MonG3450 âmeG5590 magnifieG3170 le SeigneurG2962 ;


Grec original

καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
Μαριάμ,
Mariam G3137 N-PRI
Μεγαλύνει
Megalunei G3170 V-PAI-3S
ἥ
hē G3588 T-NSF —
ψυχή
psuchē G5590 N-NSF
μου
mou G3450 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
Kurion G2962 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): d'origine hébraïque (H4813); Marie, le nom de six chrétiennes
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; rendre (ou déclarer) grand, c.-à-d. accroître ou (au figuré) exalter
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 1 › Verset 46