Juges 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 1
Juges 5:1
| ← Juges 4:24 | Juges 5:1 (OST1867) | Juges 5:2 → |
|---|---|---|
Et la puissance des enfants d’Israël allait se renforçant de plus en plus contre Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils l’eussent exterminé.
|
En ce jour-là, Débora, avec Barac, fils d’Abinoham, chanta ce cantique, en disant :
|
Bénissez l’Eternel de ce qu’il a fait de telles vengeances en Israël, et de ce que le peuple a été porté de bonne volonté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1931 jour-là,H3117 Débora,H1683 avec Barac,H1301 filsH1121 d’Abinoham,H42 chantaH7891 ce cantique, en disantH559 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣שַׁר |
va./Ta.shar | H7891 | HC/Vqw3fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
וּ/בָרָ֖ק |
u./va.Rak | H1301 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹ֑עַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp | |
בַּ/יּ֥וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; père d'agrément (c.-à-d. gracieux); Abinoham, un Israélite
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): le même que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barac, un Israélite
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (forme abrégée) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh) ; le même que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, le nom de deux femmes hébreues
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Débora, avec Barac, fils d’Abinoham, chanta — Exode 15:1, Exode 15:21, Nombres 21:17, 1 Samuel 2:1, 2 Chroniques 20:21, 2 Chroniques 20:27, Job 38:7, Psaumes 18:2, Ésaïe 12:1-6, Ésaïe 25:1, Ésaïe 26:1, Luc 1:46, Luc 1:67-68, Apocalypse 15:3-4, Apocalypse 19:1-3
Références réciproques (10) : Juges 4:6, Juges 11:34, 2 Samuel 22:1, Psaumes 28:7, Psaumes 32:7, Psaumes 68:12, Ésaïe 5:1, Ésaïe 38:9, Jérémie 7:5, Luc 19:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment