Richter 5:1

← Richter 4:24	Richter 5:1 (LUT1912)	Richter 5:2 →
Und die Hand der Kinder Israel ward immer stärker wider Jabin, der Kanaaniter König, bis sie ihn ausrotteten.	Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:	Lobet den HErrn, dass Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist!

Verstext

LUT1912

Da sang^H7891 Debora^H1683 und Barak,^H1301 der Sohn^H1121 Abinoams,^H42 zu der Zeit^H3117 und sprachen:^H559

Hebräischer Grundtext

וַתָּשַׁר דְּבֹורָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּ֣שַׁר	va./Ta.shar	H7891	HC/Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔ה	de.vo.Rah	H1683	HNp
וּ/בָרָ֖ק	u./va.Rak	H1301	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֲבִינֹ֑עַם	'a.vi.No.'am	H42	HNp
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): von אָב (ʼâb) [H1] und נֹעַם (nôʻam) [H5278]; Vater der Lieblichkeit (d. h. gnädig); Abinoam, ein Israelit
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): dasselbe wie בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, ein Israelit
H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): oder (verkürzt) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); dasselbe wie דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Debora, der Name von zwei Hebräerinnen
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind

Querverweise

Querverweise

sang Debora — 2. Mose 15:1, 2. Mose 15:21, 4. Mose 21:17, 1. Samuel 2:1, 2. Chronik 20:21, 2. Chronik 20:27, Hiob 38:7, Psalmen 18:2, Jesaja 12:1-6, Jesaja 25:1, Jesaja 26:1, Lukas 1:46, Lukas 1:67-68, Offenbarung 15:3-4, Offenbarung 19:1-3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 5 › Vers 1