Richter 5:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 5 > Vers 2
Richter 5:2
| ← Richter 5:1 | Richter 5:2 (LUT1912) | Richter 5:3 → |
|---|---|---|
Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:
|
Lobet den HErrn, dass Israel wieder frei geworden ist und das Volk willig dazu gewesen ist!
|
Höret zu, ihr Könige, und merket auf, ihr Fürsten! Ich will, dem HErrn will ich singen; dem HErrn, dem Gott Israels, will ich spielen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LobetH1288 den HErrn,H3068 dass IsraelH3478 wiederH6544 freiH6546 geworden istH5068 und das VolkH5971 willigH5068 dazu gewesen ist!H5068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤עַ |
bi/f.Ro.a' | H6544 | HR/Vqc | |
פְּרָעוֹת֙ |
pe.ra.'Ot | H6546 | HNcmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב |
be./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בָּרֲכ֖וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): eine Grundwurzel; antreiben; daher sich freiwillig melden (als Soldat), aus freien Stücken darbringen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): eine Grundwurzel; lösen; im weiteren Sinn entblößen, entlassen; übertragen freisprechen, beginnen
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): Femininum von פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (im Sinn von Anfang); Führung (Plural konkret Anführer)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wieder frei geworden ist — 5. Mose 32:43, 2. Samuel 22:47-48, Psalmen 18:48, Psalmen 48:12, Psalmen 94:1, Psalmen 97:8, Psalmen 136:15, Psalmen 136:19-20, Psalmen 149:6-9, Offenbarung 16:5-6, Offenbarung 18:20, Offenbarung 19:2
- als — Richter 5:9, 2. Chronik 17:16, Nehemia 11:2, Psalmen 110:3, 1. Korinther 9:17, 2. Korinther 8:12, 2. Korinther 9:7, Philemon 1:14
Rückverweise (8): 2. Mose 35:29, 4. Mose 31:3, 5. Mose 33:21, Josua 10:13, 1. Samuel 2:1, 1. Samuel 14:24, 1. Samuel 25:39, Psalmen 66:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Debora; Hingegebenes Leben, das; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Vaterland; Musik; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt