Juízes (Juizes) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 2
Juízes (Juizes) 5:2
| ← Juízes 5:1 | Juízes 5:2 (ARC1911) | Juízes 5:3 → |
|---|---|---|
E cantou Debora e Barac, filho de Abinoam, n’aquelle mesmo dia, dizendo:
|
Porquanto os chefes se pozeram á frente em Israel, porquanto o povo se offereceu voluntariamente, louvae ao Senhor.
|
Ouvi, reis; dae ouvidos, principes: eu, eu cantarei ao Senhor; psalmodiarei ao Senhor Deus de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porquanto os chefesH6544 se pozeramH6544 á frente em IsraelH3478, porquanto o povoH5971 se offereceu voluntariamenteH5068, louvaeH1288 ao SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּפְרֹעַ פְּרָעֹות בְּיִשְׂרָאֵל בְּהִתְנַדֵּב עָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/פְרֹ֤עַ |
bi/f.Ro.a' | H6544 | HR/Vqc | |
פְּרָעוֹת֙ |
pe.ra.'Ot | H6546 | HNcmpa | — |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
בְּ/הִתְנַדֵּ֖ב |
be./hit.na.Dev | H5068 | HR/Vtc | |
עָ֑ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בָּרֲכ֖וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): uma raiz primitiva; impelir; daí, voluntariar-se (como soldado), apresentar-se espontaneamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): uma raiz primitiva; afrouxar; por implicação, expor, dispensar; figuradamente, absolver, começar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6546 — פַּרְעָה (parʻâh, par-aw'): feminino de פֶּרַע (peraʻ) [H6545] (no sentido de começar); liderança (plural concretamente, líderes)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chefes — Deuteronômio 32:43, 2 Samuel 22:47-48, Salmos 18:47, Salmos 48:11, Salmos 94:1, Salmos 97:8, Salmos 136:15, Salmos 136:19-20, Salmos 149:6-9, Apocalipse 16:5-6, Apocalipse 18:20, Apocalipse 19:2
- quando — Juízes 5:9, 2 Crônicas 17:16, Neemias 11:2, Salmos 110:3, 1 Coríntios 9:17, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:7, Filemom 1:14
Referências recíprocas (8): Êxodo 35:29, Números 31:3, Deuteronômio 33:21, Josué 10:13, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 14:24, 1 Samuel 25:39, Salmos 66:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DÉBORA; VIDA ENTREGUE, A; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: PAÍS; MÚSICA; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo