Salmos (Psalmos) 66:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 66 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 66:3
| ← Salmos 66:2 | Salmos 66:3 (ARC1911) | Salmos 66:4 → |
|---|---|---|
Cantae a gloria do seu nome; dae gloria ao seu louvor.
|
Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.
|
Toda a terra te adorará e te cantará louvores: elles cantarão o teu nome (Selah).
|
Texto do versículo
DizeiH559 a DeusH430: QuãoH4100 terrivelH3372 és tu nas tuas obrasH4639! pela grandezaH7230 do teu poderH5797 se submetterãoH3584 a ti os teus inimigosH341.
אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נֹּורָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נּוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/רֹ֥ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְֽכַחֲשׁ֖וּ |
ye.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi3mp | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas do versículo
- terrivel — Êxodo 15:1-16, Êxodo 15:21, Juízes 5:2-4, Juízes 5:20-22, Salmos 47:2, Salmos 65:5, Salmos 76:12, Isaías 2:19, Isaías 64:3, Jeremias 10:10
- submetterão — Salmos 78:35-36
- pela — Salmos 18:44, Salmos 22:28-29, Salmos 68:30, Salmos 81:15
Referências recíprocas (37): Êxodo 8:8, Êxodo 8:29, Êxodo 34:10, Deuteronômio 33:29, 1 Samuel 6:5, 1 Samuel 13:12, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 19:18, 2 Samuel 22:45, 1 Reis 21:29, 1 Crônicas 16:25, 1 Crônicas 17:21, Esdras 9:3, Neemias 4:14, Neemias 9:32, Jó 37:23, Salmos 18:39, Salmos 45:5, Salmos 65:8, Salmos 66:5, Salmos 92:5, Salmos 96:4, Salmos 99:3, Salmos 145:5, Isaías 25:3, Isaías 40:10, Isaías 41:5, Isaías 48:1, Jeremias 3:10, Jeremias 6:20, Naum 1:3, Marcos 5:6, Lucas 20:20, 2 Timóteo 1:5, Tiago 4:7, 2 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo