2 Samuel 22:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 45
2 Samuel 22:45
| ← 2 Samuel 22:44 | 2 Samuel 22:45 (ARC1911) | 2 Samuel 22:46 → |
|---|---|---|
Tambem me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.
|
Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
|
Os filhos de estranhos descairam; e, cingindo-se, sairam dos seus encerramentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os filhosH1121 de estranhosH5236 se me sujeitaramH3584; ouvindoH8085 a minha voz, me obedeceramH8085.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמֹועַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֖ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
יִתְכַּֽחֲשׁוּ |
yit.ka.cha.shu- | H3584 | HVti3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/שְׁמ֥וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | — |
יִשָּׁ֥מְעוּ |
yi.Sha.me.'u | H8085 | HVNi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; estrangeiro, ou (concretamente) um estrangeiro, ou (abstratamente) paganismo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos de estranhos — Isaías 56:3, Isaías 56:6
- sujeitaram — Deuteronômio 33:29, Salmos 18:44-45, Salmos 66:3, Salmos 81:15, Atos 8:13, Atos 8:21-23
Referências recíprocas (1): Provérbios 18:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ESTRANGEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo