Deuteronômio (Deuteronomio) 33:29
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 29
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:29
| ← Deuteronômio 33:28 | Deuteronômio 33:29 (ARC1911) | Deuteronômio 34:1 → |
|---|---|---|
Israel pois habitará só seguro, na terra da fonte de Jacob, na terra de grão e de mosto: e os seus céus gotejarão orvalho.
|
Bemaventurado tu, ó Israel! quem é como tu? um povo salvo pelo Senhor, o escudo do teu soccorro, e a espada da tua alteza: pelo que os teus inimigos te serão sujeitos, e tu pisarás sobre as suas alturas.
|
Então subiu Moysés das campinas de Moab ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhes toda a terra desde Gilead até Dan;
|
Texto do versículo
BemaventuradoH835 tu, ó IsraelH3478! quemH4310 é comoH3644 tu? um povoH5971 salvoH3467 pelo SenhorH3068, o escudoH4043 do teu soccorroH5828, e a espadaH2719 da tua altezaH1346: pelo que os teus inimigosH341 te serão sujeitosH3584, e tuH859 pisarásH1869 sobreH5921 as suas alturasH1116.
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֶ֨י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמ֗וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | |
עֶזְרֶ֔/ךָ |
'ez.Re./kha | H5828 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | — |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ |
ga.'a.va.Te./kha | H1346 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
ve./yi.ka.cha.Shu | H3584 | HC/VNi3mp | |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ |
ba.mo.Tei./mov | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | |
תִדְרֹֽךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidade; somente na construção plural masculina como interjeição, quão feliz!
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas do versículo
- sujeitos — 2 Samuel 22:45, Salmos 18:44, Salmos 66:3, Salmos 81:15
- Bemaventurado — Números 23:20-24, Números 24:5, Deuteronômio 4:7-8, 2 Samuel 7:23, Salmos 33:12, Salmos 144:15
- salvo — Isaías 12:2, Isaías 45:17, 1 Timóteo 4:10
- escudo — Gênesis 15:1, Salmos 84:11, Salmos 115:9-11
- espada — Juízes 7:20, Salmos 7:12, Salmos 45:3, Isaías 27:1, Isaías 34:5-6, Jeremias 12:12, Jeremias 47:6, Apocalipse 1:16, Apocalipse 19:21
- pisarás — Deuteronômio 32:13, Josué 10:24-25, Habacuque 3:19
Referências recíprocas (22): Gênesis 36:31, Números 22:12, Deuteronômio 7:14, 1 Samuel 25:29, 2 Samuel 22:3, Salmos 1:1, Salmos 3:3, Salmos 18:33, Salmos 18:35, Salmos 47:3, Salmos 84:9, Salmos 146:5, Isaías 58:14, Isaías 63:8, Jeremias 2:11, Jeremias 23:6, Amós 4:13, Miqueias 1:3, Lucas 1:71, Romanos 4:6, Romanos 8:31, Hebreus 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; JUDEUS, OS; ESPADA, A; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; DEUS; FELICIDADE; ESCUDO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo