Deuteronômio (Deuteronomio) 7:14

← Deuteronômio 7:13	Deuteronômio 7:14 (ARC1911)	Deuteronômio 7:15 →
E amar-te-ha, e abençoar-te-ha, e te fará multiplicar, e abençoará o fructo do teu ventre, e o fructo da tua terra, o teu grão, e o teu mosto, e o teu azeite, e a criação das tuas vaccas, e o rebanho do teu gado miudo, na terra que jurou a teus paes dar-te.	Bemdito serás mais do que todos os povos: nem macho nem femea entre ti haverá esteril, nem entre os teus animaes.	E o Senhor de ti desviará toda a enfermidade: sobre ti não porá nenhuma das más doenças dos egypcios, que bem sabes, antes as porá sobre todos os que te aborrecem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Bemdito^H1288 serás^H1961 mais do que todos^H3605 os povos^H5971: nem^H3808 macho nem femea^H6135 entre ti haverá^H1961 esteril^H6135, nem entre os teus animaes^H929.

Hebraico original

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
תִּֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/ךָ֛	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
עָקָ֥ר	'a.Kar	H6135	HAamsa
וַֽ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ	u./vi/v.hem.Te./kha	H929	HC/R/Ncfsc/Sp2ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Bemdito — Deuteronômio 33:29, Salmos 115:15, Salmos 147:19-20
esteril — Êxodo 23:26-33, Levítico 26:9, Deuteronômio 28:4, Deuteronômio 28:11, Salmos 127:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 14