Deuteronomio 7:14

← Deuteronomio 7:13	Deuteronomio 7:14 (RV1909)	Deuteronomio 7:15 →
Y te amará, y te bendecirá, y te multiplicará, y bendecirá el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cría de tus vacas, y los rebaños de tus ovejas, en la tierra que juró á tus padres que te daría.	Bendito serás más que todos los pueblos: no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus bestias.	Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Bendito^H1288 serás^H1961 más que todos^H3605 los pueblos^H5971: no^H3808 habrá^H1961 en ti varón^H6135 ni hembra estéril^H6135, ni en tus bestias.

Hebreo original

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
תִּֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בְ/ךָ֛	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
עָקָ֥ר	'a.Kar	H6135	HAamsa
וַֽ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ	u./vi/v.hem.Te./kha	H929	HC/R/Ncfsc/Sp2ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131]; estéril (como si extirpado en los órganos generativos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Bendito — Deuteronomio 33:29, Salmos 115:15, Salmos 147:19-20
varón ni — Éxodo 23:26-33, Levítico 26:9, Deuteronomio 28:4, Deuteronomio 28:11, Salmos 127:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 7 › Versículo 14