5. Mose 7:14

← 5. Mose 7:13	5. Mose 7:14 (LUT1912)	5. Mose 7:15 →
und wird dich lieben und segnen und mehren und wird die Frucht deines Leibes segnen und die Frucht deines Landes, dein Getreide, Most und Öl, die Früchte deiner Kühe und die Früchte deiner Schafe in dem Lande, das er deinen Vätern geschworen hat dir zu geben.	Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem Vieh.	Der HErr wird von dir tun alle Krankheit und wird keine böse Seuche der Ägypter dir auflegen, die du erfahren hast, und wir sie allen deinen Hassern auflegen.

Verstext

LUT1912

Gesegnet^H1288 wirst du sein über alle Völker.^H5971 Es wird niemand unter dir unfruchtbar^H6135 sein noch unter deinem Vieh.^H929

Hebräischer Grundtext

בָּרוּךְ תִּהְיֶה מִכָּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
תִּֽהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	—
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
בְ/ךָ֛	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
עָקָ֥ר	'a.Kar	H6135	HAamsa
וַֽ/עֲקָרָ֖ה	va./'a.ka.Rah	H6135	HC/Aafsa
וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ	u./vi/v.hem.Te./kha	H929	HC/R/Ncfsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): von עָקַר (ʻâqar) [H6131]; unfruchtbar (gleichsam in den Zeugungsorganen ausgerottet)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Gesegnet — 5. Mose 33:29, Psalmen 115:15, Psalmen 147:19-20
männlich oder — 2. Mose 23:26-33, 3. Mose 26:9, 5. Mose 28:4, 5. Mose 28:11, Psalmen 127:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 7 › Vers 14